1
00:01:02,629 --> 00:01:04,245
[銃の発砲]

2
00:04:08,561 --> 00:04:11,394
カリート: <i>誰かの
私を地面に近づける</i>

3
00:04:12,899 --> 00:04:15,140
<i>感覚はありますが、見ることはできません。</i>

4
00:04:16,694 --> 00:04:19,482
<i>私はパニックにはなっていません。私は前にここに来たことがあります。</i>

5
00:04:19,864 --> 00:04:22,652
<i>私が得たときと同じ
104 番街に現れました。</i>

6
00:04:23,993 --> 00:04:26,576
<i>病院には連れて行かないでください。</i>

7
00:04:26,704 --> 00:04:29,412
<i>クソ緊急事態
部屋は誰も救わない。</i>

8
00:04:29,750 --> 00:04:32,208
<i>愚痴の息子たちはいつも
真夜中にポップしてください</i>

9
00:04:32,377 --> 00:04:35,914
<i>彼らが手に入れたのは
鈍いスプーンを持つ中国人インターン</i>

10
00:04:37,089 --> 00:04:41,834
<i>この吸盤たちが走り回っているのを見てください。
何のために？</i>

11
00:04:42,345 --> 00:04:45,588
<i>私のプエルトリコ人のお尻は違います
ここまでたどり着くはずだった。</i>

12
00:04:46,849 --> 00:04:49,887
<i>私の乗組員のほとんどは
ずっと前に洗濯しました。</i>

13
00:04:55,107 --> 00:04:59,441
<i>心配しないでください。
私の心、決して止まることはありません。</i>

14
00:05:00,570 --> 00:05:02,607
<i>チェックアウトする準備ができていません。</i>

15
00:05:12,792 --> 00:05:15,454
<i>どうやら関節から抜け出したところのようです。</i>

16
00:05:15,795 --> 00:05:19,789
<i>その裁判官の前に立った
そして、何が誰なのかを彼に話しました。</i>

17
00:05:22,801 --> 00:05:26,135
今、私はそれを私のものだとは言っていません
やり方は違っていただろう

18
00:05:26,263 --> 00:05:29,932
私が子供の頃に母が生きていたら、
ジョイントで聞こえるのはそれだけだから。

19
00:05:30,016 --> 00:05:31,131
1975 年のニューヨーク市

20
00:05:31,226 --> 00:05:34,685
「チャンスがなかった。」いや、でたらめだ。

21
00:05:34,980 --> 00:05:40,066
私はすでに意地悪な野郎だった
母が生きていた頃、私はそれを知っています。

22
00:05:40,151 --> 00:05:41,983
しかし、私は彼女から女性について学びました。

23
00:05:42,070 --> 00:05:45,903
ブリガンテさん、56件あります
今朝の裁判所の記録簿に。

24
00:05:45,990 --> 00:05:47,480
なぜ私はこれを聞いているのでしょうか？

25
00:05:47,616 --> 00:05:50,233
閣下、ブリガンテさん
当然のことながら興奮している

26
00:05:50,327 --> 00:05:53,366
その後に正しさが証明された
5年間の投獄。

27
00:05:53,456 --> 00:05:55,374
弁解の余地はありません、カウンセラー。

28
00:05:55,458 --> 00:05:58,075
あるいは赦免、あるいは
祝祷でも何でも、

29
00:05:58,169 --> 00:06:01,002
信じられないほどのこと以外に
状況の収束

30
00:06:01,089 --> 00:06:03,539
あなたが悪用したもの
クライアントの利益のために。

31
00:06:03,633 --> 00:06:06,135
敬意を表します、閣下、
あなたが話しているこれらの状況

32
00:06:06,219 --> 00:06:09,052
違法な盗聴も含まれる
そして汚された証拠。

33
00:06:09,139 --> 00:06:12,221
これは古典的な「フルーツ」です。
毒木」の状況。

34
00:06:12,308 --> 00:06:14,925
5年後だと思う
不当な投獄の

35
00:06:15,019 --> 00:06:18,978
ブリガンテ氏に依頼するのが妥当だ
彼の発言権を享受してください。

36
00:06:19,148 --> 00:06:21,310
わかりました、ブリガンテさん、よく聞いています。

37
00:06:22,359 --> 00:06:23,724
閣下、

38
00:06:24,320 --> 00:06:26,061
敬意を表して、

39
00:06:26,780 --> 00:06:29,898
過去と現在、そして
それ以上やることはありません。

40
00:06:31,535 --> 00:06:36,621
この法廷で断言させていただきますが、私は
私はワイルドサイドを歩いています。

41
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
私があなたに伝えようとしていたのはそれだけです。

42
00:06:39,418 --> 00:06:44,288
私は病気になってしまった
ゲットーで知られる社会悪

43
00:06:44,506 --> 00:06:49,216
でも、スターリングで過ごした時間は
矯正施設

44
00:06:49,720 --> 00:06:54,305
グリーンヘブンとシングシングの
無駄ではなかった。治りましたよ！

45
00:06:55,017 --> 00:06:57,475
ウォーターゲイターズのように生まれ変わった。

46
00:06:57,810 --> 00:07:01,223
このラップを聞いたことがあると思います。
閣下、それは本当です。

47
00:07:01,481 --> 00:07:03,688
これが真実です。私は変わりました。

48
00:07:04,359 --> 00:07:07,477
私は変わりました、そして30年もかかりませんでした

49
00:07:07,570 --> 00:07:10,858
殿下もお考えのようですが、たったの5人です。

50
00:07:11,532 --> 00:07:14,149
そうです、先生。 5年。

51
00:07:14,577 --> 00:07:17,741
そして私を見てください。完全にリハビリして、

52
00:07:18,165 --> 00:07:23,910
再び活性化され、再同化され、
そしてついに移転することになりました。

53
00:07:24,003 --> 00:07:26,290
そして感謝したいです
そのためにたくさんの人が。

54
00:07:26,381 --> 00:07:29,131
あそこを見るとわかります
そこにいるあの男、ノーウォークさん。

55
00:07:29,425 --> 00:07:33,339
作ってくれてありがとう、先生。
違法な方法でテープを録音した。

56
00:07:34,180 --> 00:07:39,675
裁判所に感謝したいと思います
取り消しを求めます、閣下。

57
00:07:40,186 --> 00:07:41,927
そして感謝したいです

58
00:07:42,021 --> 00:07:46,264
存在しない全能の神
いかなる訴訟も投げかけられない人。

59
00:07:46,650 --> 00:07:50,359
-信じられない。
-忘れてしまったに違いない。どうしたら忘れられるだろうか、

60
00:07:50,904 --> 00:07:53,987
私の親愛なる親しい友人であり弁護士、

61
00:07:54,741 --> 00:07:59,578
私を決して諦めなかったデヴィッド・クラインフェルド

62
00:07:59,997 --> 00:08:01,829
厚いものも薄いものも、すべてを通して。

63
00:08:01,916 --> 00:08:04,783
-なぜ立ち上がらないのですか？
-ごめんなさい。

64
00:08:05,128 --> 00:08:07,711
-裁判官: ブリガンテさん！
-デイビー・クラインフェルド。

65
00:08:08,005 --> 00:08:10,291
ブリガンテさん、あなたは
賞を受け取らないこと。

66
00:08:11,925 --> 00:08:13,541
控訴裁判所の決定

67
00:08:14,928 --> 00:08:19,138
そして地方検事の
残念な捜査手法、

68
00:08:20,475 --> 00:08:24,139
今、痛みを私に移してください
社会に解き放つ義務

69
00:08:24,229 --> 00:08:27,767
有名な暗殺者と
有罪判決を受けた麻薬密売人。

70
00:08:27,858 --> 00:08:30,896
いいえ！ドープなしで有罪判決を受けたことはありません。

71
00:08:31,987 --> 00:08:33,415
起訴は棄却される。

72
00:08:33,499 --> 00:08:35,820
囚人は釈放される。
次のケースに電話します。

73
00:08:36,490 --> 00:08:38,652
- お世話になっております。
-わかった。

74
00:08:39,243 --> 00:08:40,578
カリート: 勝ったような気がします。

75
00:08:40,662 --> 00:08:42,653
男性: すみません。おめでとう。

76
00:08:45,500 --> 00:08:48,834
-難しい感情はありませんね？
-また会いましょう、ブリガンテ。

77
00:08:53,341 --> 00:08:55,843
デイブ: それは何かのセリフでした
あなたが彼にそこに渡したくだらないこと。

78
00:08:55,927 --> 00:08:59,544
カリート: それはくだらない話ではありませんでした。
私が言ったすべての言葉は本気でした。

79
00:09:00,514 --> 00:09:03,006
あなたにはわかりません。わかりませんね。

80
00:09:03,350 --> 00:09:05,967
私は自由な人間です、そして私は
刑務所から出ただけという意味ではありません。

81
00:09:06,061 --> 00:09:10,305
「ついに自由になった、ついに自由になった、

82
00:09:10,524 --> 00:09:15,985
「全能の神に感謝します、ついに自由になりました！」
-ここで働かなければなりません。エネルギーを節約しましょう。

83
00:09:16,071 --> 00:09:18,281
私が何をするかわかるまで待ってください
今夜のために並んだ。

84
00:09:18,365 --> 00:09:20,857
[ラテン音楽の演奏]

85
00:09:29,460 --> 00:09:33,044
それで、お金のために何をするつもりですか？
ロランドとまた付き合う？

86
00:09:33,214 --> 00:09:36,206
言ったでしょ、行かないよ
通りに戻ります。

87
00:09:37,968 --> 00:09:40,300
25年間、私はそのようなひどい仕事をしました。

88
00:09:40,805 --> 00:09:42,921
それに対して何を示さなければなりませんか？しゃがむ。

89
00:09:43,057 --> 00:09:45,594
あなたは私と一緒に踊っています
それとも彼と一緒に踊っていますか？

90
00:09:45,893 --> 00:09:48,643
それはどういう意味ですか、「私は
通りには戻らないよ？」

91
00:09:48,728 --> 00:09:50,969
他に何をするかを知っていますか?

92
00:09:51,898 --> 00:09:54,390
-計画はあるよ、ベイビー。
-私に話して。

93
00:09:55,819 --> 00:09:59,062
踊れるから
よかったら彼と一緒に。

94
00:09:59,948 --> 00:10:03,066
カリート: <i>デイブのことは昔から知っています
彼はロースクールを卒業したばかりでした。</i>

95
00:10:03,743 --> 00:10:06,782
<i>彼はとして働いていました
大群衆の弁護士の書記官</i>

96
00:10:07,414 --> 00:10:11,623
<i>タイヤアイロンを車の座席の下に置いた
車、怖がらないように必死に努力した</i>

97
00:10:11,751 --> 00:10:13,788
<i>彼の賢明なクライアント全員によって。</i>

98
00:10:14,504 --> 00:10:17,747
<i>しかし、デイビー・クラインフェルド、
彼はもう怖くない。</i>

99
00:10:21,094 --> 00:10:22,584
それで見てください。

100
00:10:23,930 --> 00:10:26,012
あなたは本当に自分の人生で何かを成し遂げました。

101
00:10:26,182 --> 00:10:29,425
あなたは私を仕事に就かせてくれました。
私の最初のクライアントはすべてあなたを通じて来ました。

102
00:10:29,644 --> 00:10:31,931
おっしゃるとおり、一番上の引き出しです。

103
00:10:32,230 --> 00:10:34,221
あなたは一流の引き出しです、デイビー。

104
00:10:34,899 --> 00:10:36,138
男。

105
00:10:36,942 --> 00:10:40,776
聞いてください、私はあなたに何かを持っています。
佐宗を覚えていますか？

106
00:10:41,280 --> 00:10:42,896
佐宗。うん。

107
00:10:42,990 --> 00:10:45,197
太った男、アルゼンチン人を持っていた
マディソンにある？

108
00:10:45,284 --> 00:10:47,324
彼はリースを買った
この破産したディスコで。

109
00:10:47,408 --> 00:10:48,198
美しい場所。

110
00:10:48,288 --> 00:10:50,539
何人かの投資家がいる
私たちは一緒に彼を支援しました。

111
00:10:50,623 --> 00:10:52,489
私はその場で5万ドルを手に入れました。

112
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
問題は佐宗だ。彼は震えている
ギャンブルの借金を返済して、お金を貯めます。

113
00:10:56,254 --> 00:10:59,337
理解できなかったら彼は言う
25,000ドル、彼は賃貸契約を失うことになるだろう。

114
00:10:59,464 --> 00:11:01,922
私はその場所が好きです。私は時々そこに行きます。

115
00:11:02,009 --> 00:11:04,671
お金なんて大したことないよ。
入れても構わないよ

116
00:11:04,803 --> 00:11:08,922
そこに誰かがいることを知っている限り
誰がその場所をまっすぐに、きれいに運営するのでしょうか。

117
00:11:09,266 --> 00:11:10,301
自分？

118
00:11:11,268 --> 00:11:13,635
クラブを所有していました。私は彼らを走らせたことはありません。

119
00:11:14,271 --> 00:11:17,104
大したことは何ですか？
あなたが介入して物事を正し、

120
00:11:17,190 --> 00:11:19,562
あなたは給料を受け取ります、
利益の一部。

121
00:11:19,646 --> 00:11:20,479
お願いします。

122
00:11:21,695 --> 00:11:24,152
あなたはもう私のために十分なことをしてくれました、デイブ。

123
00:11:24,322 --> 00:11:26,609
それを友人間の好意と呼びます。

124
00:11:26,699 --> 00:11:28,532
好意はありません。私はあなたに借りがある。

125
00:11:29,161 --> 00:11:31,573
好意はあなたを殺すつもりです
弾丸よりも速い。

126
00:11:39,171 --> 00:11:40,912
[歌う女性]

127
00:11:41,840 --> 00:11:43,501
あなたは私の命を救ってくれました。

128
00:11:45,844 --> 00:11:47,505
あなたは私の命を救ってくれました、デイブ。

129
00:11:48,220 --> 00:11:50,427
30年。それが何なのか知っていますか？

130
00:11:51,223 --> 00:11:55,262
私は死んでいた。私は埋葬されました。
私は地面の下にいました。

131
00:11:56,854 --> 00:11:58,060
あなたは私を掘り起こしました。

132
00:12:02,860 --> 00:12:05,101
あなたに何と言えばいいのか分かりません。

133
00:12:06,405 --> 00:12:08,191
ただ、何と言えばいいのか分かりません。

134
00:12:08,366 --> 00:12:09,732
私を愛していると言ってください。

135
00:12:10,452 --> 00:12:11,692
愛してます。

136
00:12:12,745 --> 00:12:15,703
あなたが広い人だったら、私はあなたと結婚するでしょう。

137
00:12:16,707 --> 00:12:18,744
-私の息子よ。
-きっとそうだと思います。

138
00:12:19,293 --> 00:12:21,705
あれは誰？まあ、ご存知の通り…

139
00:12:22,046 --> 00:12:25,380
ほら、女子トイレに行くよ。

140
00:12:26,217 --> 00:12:27,298
さようなら、二人。

141
00:12:27,385 --> 00:12:29,717
-まあ、誰かがそうしなければなりません。
-バイバイ。

142
00:12:38,645 --> 00:12:40,727
それで、これらの計画は何ですか？

143
00:12:41,690 --> 00:12:43,931
重大な秘密とは何ですか？

144
00:12:50,573 --> 00:12:53,066
クライド・バッシーという男を覚えていますか？

145
00:12:53,452 --> 00:12:55,693
関節から抜け出した
数年前。

146
00:12:56,539 --> 00:13:00,247
彼は下へ行きました
バハマ、パラダイス島

147
00:13:01,751 --> 00:13:04,118
そして彼はこのレンタカーの場所を見つけました。

148
00:13:04,462 --> 00:13:06,920
彼はよく話していた
ずっと缶の中にあります。

149
00:13:07,048 --> 00:13:09,915
彼は出て行った、行った
そこで、それを組み立ててください。

150
00:13:10,093 --> 00:13:13,131
そしてそれはうまくいっている。本当に良かったです。

151
00:13:13,805 --> 00:13:16,092
つまり、お金を稼いでいるということです。

152
00:13:17,225 --> 00:13:20,934
数ヶ月前
彼は私に手紙を書いてこう言いました

153
00:13:21,438 --> 00:13:25,055
いつでも買えるよ
75,000ドルを集めました。

154
00:13:31,238 --> 00:13:32,979
レンタカーを借りることになります。

155
00:13:41,750 --> 00:13:43,411
何を笑ってるの？

156
00:13:47,088 --> 00:13:50,296
-レンタカーを借りるんですね。
-それは正しい。私は車についてよく知っています。

157
00:13:50,632 --> 00:13:53,090
14歳の時から盗んでたんだ。

158
00:13:53,844 --> 00:13:55,460
彼が笑うのを見てください。

159
00:14:01,977 --> 00:14:03,638
何か教えてあげるよ。

160
00:14:04,480 --> 00:14:07,347
レンタカー屋はそうしません
それくらい殺される。

161
00:14:10,152 --> 00:14:12,644
では、75,000ドルはどこで手に入るのでしょうか？

162
00:14:13,529 --> 00:14:16,989
わからない。もしかしたら裕福な人もいるかもしれない
親戚が亡くなり、私に任せます。

163
00:14:18,827 --> 00:14:21,865
それは夢だよ、デイブ。
夢を見なきゃいけないよ、ベイビー。

164
00:14:23,207 --> 00:14:25,949
すべてうまくいきました、カリート。
さあ、あなたに。

165
00:14:28,879 --> 00:14:30,929
カリート: <i>それで、私は通りに戻りました。</i>

166
00:14:31,673 --> 00:14:34,461
<i>8 月の第 3 日曜日。
バリオのオールドタイマーズデー。</i>

167
00:14:34,551 --> 00:14:37,594
-パチャンガ: <i>パピ</i>、いつ出てきたの?
-カリート: 数日前です。

168
00:14:37,678 --> 00:14:38,839
<i>何も残っていない。</i>

169
00:14:39,180 --> 00:14:43,299
<i>古いカウボーイ映画も好きですが、
タンブルウィードや牛糞の代わりに</i>

170
00:14:43,684 --> 00:14:46,472
<i>私たちは剥ぎ取られた車の残骸や犬の糞を受け取りました。</i>

171
00:14:46,979 --> 00:14:48,686
新しい顔がたくさん？

172
00:14:49,357 --> 00:14:52,145
<i>この若者たち、私は見覚えがありません。</i>

173
00:14:54,654 --> 00:14:56,862
[スペイン語を話すカリート]

174
00:14:57,825 --> 00:15:00,533
カリート、おい、ここのデスバレー、おい。

175
00:15:00,994 --> 00:15:04,952
あなたは私を知っています、私は通りに出ます
クソ野郎どもと一緒だよ、おい。

176
00:15:05,206 --> 00:15:09,040
でも、最近の新しい子たちは、
彼らは人間の命を尊重しませんでした。

177
00:15:09,127 --> 00:15:11,960
彼らはあなたをショットガンで撃っただけです
あなたが空に飛び立つのを見るために。

178
00:15:12,046 --> 00:15:13,912
刑務所に入ったほうがいいよ。

179
00:15:14,006 --> 00:15:16,418
まですら行かない
ブラックハーレムはもうありません。

180
00:15:16,509 --> 00:15:19,297
彼らはあそこでめちゃくちゃクレイジーだ。
ビクターを覚えていますか？

181
00:15:19,512 --> 00:15:22,721
-ひげを生やしたビクター。
-彼はハイの目の前で撃たれました。

182
00:15:22,807 --> 00:15:25,343
目の前で
パトリック・ヘンリー高校。

183
00:15:25,642 --> 00:15:28,555
-ラリン、あなたは彼を知っていますね。
-ラリン・ミアッソ。彼に何が起こったのですか？

184
00:15:28,645 --> 00:15:32,604
ラリンはアッティカで30年やってるよ、おい。
30年！

185
00:15:35,819 --> 00:15:38,527
ワルベルト！チェックしてみてください、<i>エスト。
ミラ</i>ここにいる人。

186
00:15:39,490 --> 00:15:40,651
やあ、ウォーリー。

187
00:15:40,741 --> 00:15:43,574
-ウォーリー: 頑丈です。
-会えてうれしいです。

188
00:15:44,078 --> 00:15:46,661
カリート、行ってきました
あなたを探し回っています。

189
00:15:47,206 --> 00:15:49,993
見つかると思っていたはずだった
あなたはここを歩き回っています

190
00:15:50,083 --> 00:15:53,997
-ちょっとした「思い出レーン」をする。
-まだ持っているうちに。

191
00:15:54,087 --> 00:15:58,172
-ロランドがあなたと話したいと思っています。
-カリート、ゲームに戻らなきゃ。

192
00:15:58,258 --> 00:16:00,676
でも、<i>パピ</i>、何か必要なものはありますか？
ボディガード、何でもいいから電話してね？

193
00:16:00,760 --> 00:16:03,752
-あなたは私に電話します。気をつけて。
-パチャンガ。会えてうれしいです。

194
00:16:04,097 --> 00:16:07,089
-ロランド？
-彼はもうすぐそこです。

195
00:16:08,351 --> 00:16:11,093
グアジロ、ここで待っていてくれ。

196
00:16:11,271 --> 00:16:14,022
- 5分ほどしたら戻ってきます。
-確かに、カリート。

197
00:16:14,106 --> 00:16:16,268
それは誰ですか？新しいバックアップマン？

198
00:16:16,442 --> 00:16:19,184
彼は私の小さないとこです。
後で叔母を訪問しなければなりません。

199
00:16:20,947 --> 00:16:23,314
[スペイン語で話す男性]

200
00:16:27,287 --> 00:16:29,949
私はあなたのために祈りを捧げました
あなたが中にいる間、

201
00:16:30,123 --> 00:16:32,740
害が起こるだろうということ
あなたに危害を加えた彼。

202
00:16:33,043 --> 00:16:35,410
-ありがとう。
-座って下さい。

203
00:16:38,964 --> 00:16:41,422
-元気ですか？
-まあ十分です。

204
00:16:42,009 --> 00:16:44,216
あなたはあなたのようです
自分のために良いことをしている。

205
00:16:44,637 --> 00:16:46,753
なぜだめですか？ビジネスは順調です。

206
00:16:47,473 --> 00:16:50,340
-スマック。
- コカ事業。

207
00:16:51,101 --> 00:16:53,638
それだけです。ヒロインは死んだ。

208
00:16:54,313 --> 00:16:57,556
-でも、あなたはこれをすべて知っていますよね？
-いいえ、知りませんでした。

209
00:17:07,826 --> 00:17:10,193
私たちの間で真実を話しましょう。

210
00:17:11,247 --> 00:17:14,160
5年間やりましたが、一度もしませんでした
かつて私の名前を挙げたことがあります。

211
00:17:14,750 --> 00:17:17,868
あなたが私を諦めることもできたのはわかっています

212
00:17:18,295 --> 00:17:21,629
物事を簡単にしました
あなた自身のためですが、あなたはそうではありませんでした。

213
00:17:21,966 --> 00:17:24,082
よかったね。

214
00:17:25,636 --> 00:17:28,548
でもね、私は金持ちになったんだ
あなたが中にいた間。

215
00:17:28,888 --> 00:17:31,346
たぶんあなたは私があなたに借りがあると思っていますか？

216
00:17:32,684 --> 00:17:34,846
私はあなたから何も望んでいません。

217
00:17:35,144 --> 00:17:38,603
-誰と一緒に働いていますか？
-私は誰とも一緒に仕事をしているわけではありません。

218
00:17:39,065 --> 00:17:41,682
-誰でもない？
-私は退職しました。

219
00:17:42,402 --> 00:17:44,189
-引退しましたか？
-それは正しい。

220
00:17:44,280 --> 00:17:45,520
退職しましたか？

221
00:17:48,993 --> 00:17:50,108
本気ですか？

222
00:17:50,327 --> 00:17:53,114
私は真剣です。それは正しい。
出てきました。私は辞めた。

223
00:17:53,579 --> 00:17:58,369
それで、カリート・ブリガンテは宗教を得たわけですね？

224
00:17:59,627 --> 00:18:02,244
それは正しい。
私は司祭になるために勉強しています。

225
00:18:02,630 --> 00:18:04,837
[ラジオで流れるラテン音楽]

226
00:18:07,719 --> 00:18:09,505
それで、最近は何をしているのですか？

227
00:18:09,595 --> 00:18:12,804
大したことはありません。私はまだ学校に通っています。

228
00:18:13,308 --> 00:18:15,173
仕事はもらったけどね。

229
00:18:15,267 --> 00:18:17,099
冗談じゃないよ。何をやってるの？

230
00:18:17,185 --> 00:18:20,268
ほんの少しだけ足仕事をするだけで、
セニョール・パブロ・カブラレス。

231
00:18:20,397 --> 00:18:22,058
-カブラレス。
-うん。

232
00:18:22,649 --> 00:18:25,687
何のためにそんなことをしたいのですか？
それは良くありません。

233
00:18:25,777 --> 00:18:28,691
さあ、カリート。
私はそれをキャリアにしているわけではありません。

234
00:18:28,781 --> 00:18:31,022
私は配達員です、それだけです。

235
00:18:31,284 --> 00:18:32,820
これをチェックしてください。

236
00:18:34,495 --> 00:18:36,111
それは 30,000 ドルです。

237
00:18:44,087 --> 00:18:46,203
お願いしてもいいですか？

238
00:18:47,257 --> 00:18:48,418
あれは何でしょう？

239
00:18:48,633 --> 00:18:52,092
このピックアップのためにブロックを下らなければなりません。
一緒に来てもらえますか？

240
00:18:53,305 --> 00:18:56,843
来て。
そんなことに私を巻き込まないでください。

241
00:18:56,933 --> 00:18:59,641
来て。私はこの人たちを知っています。
彼らは友達です。

242
00:18:59,728 --> 00:19:01,344
ただあなたと一緒に歩きたいだけです。

243
00:19:01,438 --> 00:19:04,850
彼らは私のバックアップが誰であるかを見ています
そして彼らはズボンの中にうんこをするでしょう。

244
00:19:04,940 --> 00:19:07,398
-彼らは私のことを知らないでしょう。
-あなた？

245
00:19:07,651 --> 00:19:09,689
君は伝説だ。

246
00:19:10,447 --> 00:19:11,437
来て。

247
00:19:14,242 --> 00:19:17,826
よし。 10分。約束した
あなたのお母さん、私たちは夕食のためにそこにいるでしょう。

248
00:19:17,954 --> 00:19:20,537
それは問題ありません。
この人たち、彼らは本物のプロです。

249
00:19:20,624 --> 00:19:22,114
ドーン、ドーン、出たり入ったり。

250
00:19:30,424 --> 00:19:32,631
[ラジオ再生中]

251
00:19:45,731 --> 00:19:48,564
カリート: <i>それでは、その子のことですね。
30,000 ドルを持ってそこに入ってきました。</i>

252
00:19:48,651 --> 00:19:52,269
<i>そして伝説、私、私は
彼と一緒に歩いて行きます。</i>

253
00:19:52,363 --> 00:19:54,946
<i>今から 5 分後、
私たちは路上にいます</i>

254
00:19:55,032 --> 00:19:57,774
<i>30,000 ドル相当のとても甘いキャンディー付き</i>

255
00:19:57,868 --> 00:20:01,532
<i>私を置くには十分すぎるほど
ちょうど来たところに戻ってきました。</i>

256
00:20:03,416 --> 00:20:04,827
[スペイン語を話す]

257
00:20:06,502 --> 00:20:09,790
キスケヤ: <i>コーニョ、</i> グアヒロ。これは誰ですか？

258
00:20:09,880 --> 00:20:13,544
これは私のいとこです。カリート・ブリガンテ。

259
00:20:13,634 --> 00:20:15,465
カリートについて聞いたことがありますよね？

260
00:20:15,718 --> 00:20:17,675
何で彼が必要なの？

261
00:20:17,846 --> 00:20:21,680
私はただ乗りに来ただけなのよ、おい。

262
00:20:21,850 --> 00:20:24,262
さあ、キスケーヤ、おい。
カリートを知っていますよね？

263
00:20:24,352 --> 00:20:25,842
ここでは何も得られませんでした。

264
00:20:27,355 --> 00:20:29,517
彼はちょうどルイスバーグから出てきたところだ。

265
00:20:29,858 --> 00:20:32,521
彼はかつてパートナーだった
ロランド・リバスと。

266
00:20:34,155 --> 00:20:37,819
カリート。あなたのことは聞いたよ、おい。

267
00:20:38,325 --> 00:20:41,487
あなたはよく走っていた
ロランドと一緒ですよね？

268
00:20:42,871 --> 00:20:44,202
若干。

269
00:20:44,414 --> 00:20:47,406
若干？
ちょっと、それはいいことだよ。

270
00:20:47,500 --> 00:20:49,707
君たちは王様だと聞いたよ。

271
00:20:52,755 --> 00:20:54,462
<i>ロシエント、</i> カリート。

272
00:20:55,008 --> 00:20:57,796
<i>エルマノス、</i> カリートの世話をしてください。

273
00:20:58,636 --> 00:21:00,718
用事をしなければなりません。

274
00:21:08,645 --> 00:21:09,851
[スペイン語を話す男性]

275
00:21:09,938 --> 00:21:11,349
カリート: いいえ、見ます。

276
00:21:11,440 --> 00:21:14,433
-男性: 私たちはエイトボールをしています。
-良い試合でした。

277
00:21:18,990 --> 00:21:22,278
-数えても構わないですよね？
-それはすべてそこにあります、おい。

278
00:21:23,077 --> 00:21:24,363
とにかく数えてみます。

279
00:21:24,996 --> 00:21:27,596
-男性: もしかしたら試合に負けるかもしれない。
-男 1: ああ、そうだね。

280
00:21:28,248 --> 00:21:32,037
-男性: 私が撮ったショットが気に入っていますね?
-男 1: あのショットは大したことないよ。

281
00:21:32,294 --> 00:21:33,580
男性: さあ。

282
00:21:33,712 --> 00:21:36,962
男 1: 何を急いでいるのですか?
また君を倒すだけだ。

283
00:21:39,092 --> 00:21:40,503
[スペイン語で叫ぶ男性]

284
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
女の子: どうしたの?

285
00:21:41,762 --> 00:21:45,130
-そこがあなたのトイレですか？
-あれはバスルームです。

286
00:21:45,724 --> 00:21:46,930
働かないでください。

287
00:21:49,269 --> 00:21:50,930
トイレはバックアップされています。

288
00:21:51,772 --> 00:21:53,136
ごめんなさい、おい。

289
00:21:53,814 --> 00:21:56,102
-働かないの？
-いいえ、働かないでください。

290
00:21:57,069 --> 00:21:58,980
あと一週間待ってもいいよ。

291
00:21:59,947 --> 00:22:02,905
じゃあまた来てね、そうするよ
それを直してもらいましょう。

292
00:22:05,077 --> 00:22:07,444
上げてください！あの歌が大好きです！

293
00:22:09,540 --> 00:22:11,201
[ラテン音楽の演奏]

294
00:22:17,171 --> 00:22:18,661
遊びたいのか何か？

295
00:22:18,798 --> 00:22:22,837
冷静になってください。イライラしてるよ、おい。くそー。

296
00:22:31,644 --> 00:22:34,011
-ライトを持っていますか？
-もちろんです、おい。

297
00:22:40,653 --> 00:22:42,653
-エイトボールをやっているんですよね？
-うん。

298
00:22:42,780 --> 00:22:45,818
これには抵抗できません。
人々にショットを見せなければなりません。

299
00:22:45,992 --> 00:22:49,610
- ここはゲームの真っ最中です！
-あなたはエイトボールで遊んでいます。

300
00:22:49,704 --> 00:22:53,104
ラックにかける直前。それは何もないよ。
ゲームに支障をきたすことはありません。

301
00:22:53,833 --> 00:22:56,951
こんなこと信じられないだろうね。
こんな感じで並べます。

302
00:22:57,044 --> 00:23:01,459
-トリックショットを見せてくれる？
・トリックショットは無し。これは魔法の時間です。

303
00:23:02,508 --> 00:23:06,250
このショットを見た後、あなたは
宗教的信念を放棄するつもりです。

304
00:23:07,804 --> 00:23:09,715
キスケーヤ、これは要チェックだ。

305
00:23:09,806 --> 00:23:12,291
カリートは次のことをやっています
彼のトリックショットだよ、おい。

306
00:23:12,375 --> 00:23:12,889
グアジロ。

307
00:23:13,143 --> 00:23:15,180
まだ数え終わっていません。

308
00:23:19,358 --> 00:23:21,645
冷たいビールが飲みたいですか、<i>ヘルマーノ</i>

309
00:23:23,279 --> 00:23:25,065
助けてよ、おい。

310
00:23:25,239 --> 00:23:27,783
-このショットを学ぶのに6か月かかりました。
-6ヶ月ですか？

311
00:23:27,867 --> 00:23:30,073
-でも、助けてあげなきゃね。
-もちろん。

312
00:23:31,703 --> 00:23:32,659
これを見ますか？

313
00:23:32,746 --> 00:23:34,282
-12以上。
-わかりました。

314
00:23:34,372 --> 00:23:38,206
-それで、上司はどうですか？
-彼は良いですね。今朝彼を見かけました。

315
00:23:40,879 --> 00:23:45,419
ここに指を置いてください
12回トップ、そこを維持するためにね？

316
00:23:45,884 --> 00:23:48,672
-そうですか？
-それでも理解する必要があります。

317
00:23:56,226 --> 00:23:58,718
-では、そのニュースは聞かなかったのですか？
-何のニュースですか？

318
00:23:59,229 --> 00:24:01,437
ここにはビールはないよ、おい。

319
00:24:01,524 --> 00:24:03,640
確かに、かなり下の方です。

320
00:24:05,070 --> 00:24:07,983
私とクライド・ベイシーはこれに取り組んでいました。

321
00:24:08,073 --> 00:24:10,781
その9を見てますか？
合図を聞かせてください。

322
00:24:11,910 --> 00:24:13,071
並べてください。

323
00:24:14,454 --> 00:24:16,821
-彼らも？
-彼らは私にも見えます。

324
00:24:18,082 --> 00:24:20,915
さあ、キスケーヤ。何のニュース？

325
00:24:26,048 --> 00:24:28,085
あなたの上司は亡くなり、あなたも亡くなりました。

326
00:24:28,175 --> 00:24:29,916
[グアジロの叫び声]

327
00:25:20,101 --> 00:25:21,591
リロードされました！

328
00:25:25,315 --> 00:25:27,647
さあ、ここに来い、クソ野郎！

329
00:25:29,944 --> 00:25:32,151
さあ、待ってるよ！

330
00:25:39,620 --> 00:25:41,110
入ってこないんですか？

331
00:25:43,124 --> 00:25:44,660
出てくるよ！

332
00:25:46,669 --> 00:25:49,502
お前たちは今それに対抗しているんだ、クソ野郎！

333
00:25:50,256 --> 00:25:52,998
お前の脳みそを吹き飛ばしてやる！

334
00:25:55,093 --> 00:25:57,209
大事な時期だと思いますか？

335
00:25:58,221 --> 00:26:00,713
お前は大往生するぞ！

336
00:26:05,812 --> 00:26:07,178
準備はできていますか？

337
00:26:11,277 --> 00:26:12,859
ここに痛みがやって来ます！

338
00:26:43,557 --> 00:26:44,888
カリート: <i>ああ、イエス様。</i>

339
00:26:45,726 --> 00:26:47,763
<i>イエス様、見てください。</i>

340
00:26:50,732 --> 00:26:53,269
<i>グアジロ、彼らは友達だと言いましたね</i>

341
00:26:54,528 --> 00:26:57,691
<i>でも友達がいない
このくだらないビジネスで。</i>

342
00:27:09,667 --> 00:27:11,829
[サイレンが鳴り響く]

343
00:27:19,718 --> 00:27:21,049
[スペイン語を話す]

344
00:27:26,058 --> 00:27:27,858
警察官: わかりました、何が起こったのですか?

345
00:27:36,735 --> 00:27:38,942
カリート: <i>ここにはもうラケットはありません</i>

346
00:27:39,113 --> 00:27:42,071
<i>ただのカウボーイの集団
お互いを騙し合う</i>

347
00:27:49,039 --> 00:27:52,657
<i>こんなことは誘いません。
それが思い浮かんだだけです。</i>

348
00:27:54,003 --> 00:27:56,164
<i>私が走ると、それも私を追いかけます。</i>

349
00:27:57,839 --> 00:27:59,955
<i>どこかに隠れなければなりません。</i>

350
00:28:01,551 --> 00:28:06,341
それで、ここ、佐宗のところを見てみました。
それは良いです。素敵なロケーションです。

351
00:28:06,848 --> 00:28:10,011
誰かが正しく実行しました、それは
良いビジネスができるかもしれない。

352
00:28:10,560 --> 00:28:12,928
デイブ：素晴らしいですね。 25,000ドル前払いします。

353
00:28:13,689 --> 00:28:16,101
いや、自分のお金を入れるつもりです。

354
00:28:16,692 --> 00:28:19,274
デイブ：自分のお金ですか？それは何のお金ですか？

355
00:28:19,360 --> 00:28:23,649
ロランドに出会った。
彼は古いものから私に25,000ドルの借りがありました

356
00:28:23,823 --> 00:28:26,815
だから、それが唯一の方法です
やりますよ、デイブ。

357
00:28:29,037 --> 00:28:30,653
わかりました。すごい。

358
00:28:31,414 --> 00:28:33,997
それで、佐宗に電話して伝えてください。
彼、今夜彼に会います。

359
00:28:34,083 --> 00:28:37,139
終わり。
何か話したいことがあります。

360
00:28:37,223 --> 00:28:38,793
少しお願いがあります。

361
00:28:38,922 --> 00:28:42,381
大したことではないけど、ボディーガードが必要だ。
誰か良い人。

362
00:28:43,759 --> 00:28:45,750
誰が迷惑してるの？私は彼らを知っていますか？

363
00:28:46,929 --> 00:28:49,512
それは大したことではありません。
ちょっとした誤解です。

364
00:28:49,598 --> 00:28:52,260
大したことじゃなかったらどうしよう
ボディーガードが必要ですか？

365
00:28:52,559 --> 00:28:55,052
この件に関して私を信じてもらえますか？
それは一時的なものです。

366
00:28:55,146 --> 00:28:58,855
後で自分の誰かを雇うつもりですが、
でもすぐに誰かが欲しい。

367
00:28:59,609 --> 00:29:04,194
パチャンガがあります。
昔のバリオの群衆。彼は良いよ。

368
00:29:05,448 --> 00:29:06,609
素晴らしい。

369
00:29:07,699 --> 00:29:09,064
大丈夫？

370
00:29:13,163 --> 00:29:15,074
このクラブについては良い感触を得た。

371
00:29:15,165 --> 00:29:17,657
かなりのお金を稼げると思います。

372
00:29:19,169 --> 00:29:21,331
いいですね、私もいい感じでしたよ、

373
00:29:21,588 --> 00:29:23,625
でも、75,000ドルを稼ぐとすぐに、

374
00:29:24,800 --> 00:29:26,211
分裂してるよ。

375
00:29:26,760 --> 00:29:28,216
それは正しい。

376
00:29:28,637 --> 00:29:32,004
フォードを借りるつもりだ
パラダイスの観光客にピントス。

377
00:29:32,098 --> 00:29:35,091
そうです、大きなもので
私の顔にも笑顔が浮かびます。

378
00:29:46,321 --> 00:29:48,779
[ラテン音楽の演奏]

379
00:30:35,578 --> 00:30:37,285
カリート: <i>時代は変わりました。</i>

380
00:30:37,705 --> 00:30:39,787
<i>ミニスカートはどうなりましたか?</i>

381
00:30:39,874 --> 00:30:41,990
<i>そのマリファナはどこにありますか?</i>

382
00:30:42,251 --> 00:30:47,086
<i>今ではすべてがプラットフォームです。
コカイン、そして私が踊らないダンス。</i>

383
00:30:47,881 --> 00:30:51,044
<i>なんて男が来なきゃいけないんだ
5 年を失うまで</i>

384
00:30:52,010 --> 00:30:55,628
<i>しかし、サソのように決して変わらない奴もいる。</i>

385
00:30:55,847 --> 00:30:59,887
チャーリー、友よ！
チャーリー・ブリガンテ！元気かい？

386
00:30:59,977 --> 00:31:01,388
カリート: おい、サソ。

387
00:31:01,479 --> 00:31:04,847
いや、もう佐宗はだめだ。
今ではみんなが私のことをロンと呼んでいます。

388
00:31:05,149 --> 00:31:07,686
-ロン？
-レイナルドのロン。

389
00:31:09,194 --> 00:31:11,606
さて、ロン、本題にいきましょう。

390
00:31:12,197 --> 00:31:14,689
元気だと聞いています
この場所とのビジネス。

391
00:31:14,783 --> 00:31:17,115
-とても良い。
-では、どうしてお金が必要になるのですか？

392
00:31:17,410 --> 00:31:19,651
-自分？
-またギャンブルしてるのね？

393
00:31:19,746 --> 00:31:21,202
いくら借りていますか?

394
00:31:23,500 --> 00:31:26,492
分かりませんが、おそらく5万ドルか6万ドルです。

395
00:31:26,711 --> 00:31:29,624
つまり約10万ドルということになります。
誰にお金を借りていますか?

396
00:31:29,714 --> 00:31:31,921
佐宗：そうですね、
チャールズ、少年たちの何人か。

397
00:31:32,092 --> 00:31:36,961
25,000ドルあれば当面は彼らを黙らせることができるだろうし、
あなたは私の終わりの4分の1のために来ます。

398
00:31:37,513 --> 00:31:41,223
分かった、あげるよ
明日は現金25,000ドル。

399
00:31:41,559 --> 00:31:43,675
私はあなたの目的の半分のために来ます。

400
00:31:45,396 --> 00:31:47,228
私に何をしようとしているのですか？

401
00:31:47,315 --> 00:31:51,855
私がやろうとしていること、佐宗、
つまり、ロン、大事にしてください。

402
00:31:52,862 --> 00:31:56,980
そう、それはファット・アンソニーだから
または、Scooze にお金を借りているんですよね？

403
00:31:57,074 --> 00:31:59,987
いずれにせよ、あなたはそうするつもりです
結局車のトランクに置いてしまい、

404
00:32:00,077 --> 00:32:02,364
ベルトのどこかに
やがてパークウェイ。

405
00:32:02,454 --> 00:32:05,663
彼らがあなたを見つけるまでに数週間かかるかもしれません。
ディーディーみたいに。

406
00:32:05,749 --> 00:32:08,081
覚えて？彼らは彼女に心を開いてくれます。

407
00:32:08,544 --> 00:32:11,036
それはある種のことです
あなたが作るつもりの悪臭。

408
00:32:11,713 --> 00:32:14,956
「あの匂いは何ですか？」佐宗さん。

409
00:32:15,050 --> 00:32:18,133
それが佐宗です。昔はロンだった。

410
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
わかった。明日は何時ですか？

411
00:32:23,725 --> 00:32:27,593
カリート: <i>それでは、ここに私がいます。
ハンフリー・ボガートをプレイするクラブ</i>

412
00:32:28,063 --> 00:32:32,478
<i>その後は非常にべたべたになることがあります
時間があるので、 パチャンガを連れて行きます。</i>

413
00:32:32,943 --> 00:32:34,650
<i>追加のバックアップはほとんどありません</i>

414
00:32:34,778 --> 00:32:36,985
<i>彼は私が彼を金持ちにしてくれると思っている</i>

415
00:32:37,114 --> 00:32:40,323
<i>だから彼は私が心配しているの
彼が得点する前に殺される。</i>

416
00:32:40,409 --> 00:32:43,197
あなたのいとこからそのことについて聞きました。

417
00:32:43,287 --> 00:32:45,869
なぜ私に電話してくれなかったのですか
それであなたのお尻を見てもいいですか？

418
00:32:45,955 --> 00:32:48,663
それは1か月前の出来事でした。
今知ったんですか？

419
00:32:48,749 --> 00:32:52,336
あなたは私にこのクラインバーグを追いかけさせた
昼間、そしてあなたは私をここに連れてきてくれました…

420
00:32:52,420 --> 00:32:56,755
クラインフェルド！あなたがもっとうまくやっていることを願っています
あなたが私と一緒にいるよりも彼と一緒に仕事をしてください。

421
00:32:56,841 --> 00:32:58,331
その男は大金を持っていた。

422
00:32:58,426 --> 00:33:01,626
彼はオフィスに金庫を持ってきました
何百ものスタックがただ待っています…

423
00:33:01,971 --> 00:33:04,964
クラインフェルドは私の兄弟です。私を見て。

424
00:33:05,934 --> 00:33:07,595
彼は私の兄弟です。

425
00:33:08,020 --> 00:33:09,726
パチャンガしかいないよ。

426
00:33:09,812 --> 00:33:12,019
ふざけるなよ。
ただ目を開けておいてください。

427
00:33:12,106 --> 00:33:13,941
バーを見てください。彼らはお金を盗んでいます。

428
00:33:14,025 --> 00:33:17,313
試してみたいけど、ここはとても暗い。
私に何をしてほしいのですか？

429
00:33:18,029 --> 00:33:20,987
カリート！あそこの男
彼は支払う必要がないと言います。

430
00:33:21,449 --> 00:33:24,487
-あれはどんな男ですか？
-あそこの赤い服を着た男です。

431
00:33:28,831 --> 00:33:30,037
何をしてるの？

432
00:33:30,124 --> 00:33:32,616
-黙ってキスして。
-カリート: すみません。

433
00:33:33,376 --> 00:33:36,879
-小切手に何か問題がありましたか?
-ええ、何かがおかしいです。

434
00:33:36,963 --> 00:33:38,453
ベニー: ベイビー、さあ…

435
00:33:39,966 --> 00:33:41,832
-ベニー！
-何、おい？

436
00:33:42,302 --> 00:33:46,513
くそー。くそ。くそー、おい。
ごめんなさい、ブリガンテさん。

437
00:33:46,641 --> 00:33:48,632
ごめんなさい。問題ありませんでした。

438
00:33:48,726 --> 00:33:52,594
ほら、ファットマン・サソ、そこにいるのは私に借りがある
お金があり、彼は私に支払うのが少し遅いです。

439
00:33:52,688 --> 00:33:56,233
だから私はただ彼のために頑張っているだけだ。
私たちは正式に紹介されていません。

440
00:33:56,317 --> 00:33:59,775
-私の名前はブロンクス在住のベニー ブランコです。
-あなたは私を知っている？

441
00:33:59,861 --> 00:34:03,274
私はあなたを知っています。あなたはカリートです
ブリガンテ、最高のクソ野郎。

442
00:34:03,657 --> 00:34:07,651
私はあなたを知りません。
だから私はあなたに借りはありません。佐宗そうです。

443
00:34:08,161 --> 00:34:10,323
今の私の場所、新しいルール。

444
00:34:10,872 --> 00:34:13,159
誰もが支払います。わかった？

445
00:34:14,000 --> 00:34:15,786
わかった。それはクールだ、それはグルーヴィーだ。

446
00:34:15,877 --> 00:34:19,836
どうしたの？
小切手払えよ、ビッチ。

447
00:34:19,923 --> 00:34:22,414
-ウェイターへ。
-ウェイターに、このバカ野郎！

448
00:34:22,508 --> 00:34:25,341
そしてシャンパンを持ってきてください、
フランスのたわごとの一部。

449
00:34:26,178 --> 00:34:27,509
グラスを一杯飲んでください。

450
00:34:27,596 --> 00:34:29,929
-いいえ、ありがとう…
-あなたの脳を摘み取りたい。

451
00:34:30,016 --> 00:34:31,851
彼に椅子をあげてください。男が立っている！

452
00:34:31,935 --> 00:34:34,643
彼に椅子をあげてください。
愚かな表情を顔から消してください。

453
00:34:34,729 --> 00:34:37,096
この男が誰なのか知っていますか？

454
00:34:37,190 --> 00:34:41,275
ここにいるこの男は、クソJPだ。
スマックビジネスのモーガン。

455
00:34:41,361 --> 00:34:43,443
-私は…
-初めて聞きました。

456
00:34:43,530 --> 00:34:47,397
さあ、おい。
路上には90人、100人の男たちがいた。右？

457
00:34:47,533 --> 00:34:50,275
-そういうことですね。
- 小さなことから始めています。

458
00:34:50,369 --> 00:34:52,110
私はただ組織を構築しているだけです。

459
00:34:52,204 --> 00:34:54,787
それを改良していて、
自分の可能性を最大限に引き出します。

460
00:34:54,873 --> 00:34:57,490
いくつか指を入れた
爆発しそうなクソ。

461
00:34:57,584 --> 00:34:59,450
2分だけ時間をいただければ…

462
00:34:59,545 --> 00:35:02,505
-たぶん次回。ご多幸をお祈り申し上げます。
-お時間は 2 分です。

463
00:35:02,589 --> 00:35:04,830
またお話します。

464
00:35:06,051 --> 00:35:09,043
あと 2 分だけです、ブリガンテさん。
それだけです。

465
00:35:09,888 --> 00:35:11,344
クソガキどもよ。

466
00:35:11,432 --> 00:35:15,050
数オンス移動して、
彼らは大物だと思う。

467
00:35:15,936 --> 00:35:19,145
私がいる間に数ドル稼いでください
ジョイント、私は彼らを尊重しなければなりません。

468
00:35:19,231 --> 00:35:21,563
-くそったれ。
-ええ、くそったれ。

469
00:35:24,486 --> 00:35:25,817
このことについて私に話してください。

470
00:35:26,947 --> 00:35:28,563
[ポップミュージックの再生]

471
00:35:40,418 --> 00:35:44,332
カリート、そうだったね
前にベニー・ブランコと話したんだ。

472
00:35:50,595 --> 00:35:52,257
ブロンクス出身のベニー・ブランコ。

473
00:35:52,598 --> 00:35:55,135
-彼らは彼がこの世にやって来ると言っています。
-そうですか？

474
00:35:55,601 --> 00:35:57,091
彼には大きな未来がある

475
00:35:57,519 --> 00:35:59,600
彼が来週まで生きていられたら。

476
00:36:02,357 --> 00:36:05,770
どうして君みたいなイケメンがいるの？

477
00:36:05,860 --> 00:36:07,396
女性がいないの？

478
00:36:07,487 --> 00:36:10,605
まあ、私はワーカホリックだと思います。

479
00:36:13,117 --> 00:36:14,778
どうしたの？

480
00:36:14,869 --> 00:36:17,452
見たことないの？
ここに好きな人はいませんか？

481
00:36:20,041 --> 00:36:21,827
あなた以外には誰もいません、ステフ。

482
00:36:27,214 --> 00:36:29,296
カリート: <i>ああ、彼女はゲイルに似ていますね。</i>

483
00:36:29,883 --> 00:36:32,716
<i>同じ色の髪。彼女の踊り方。</i>

484
00:36:34,180 --> 00:36:37,218
<i>私は一年前にゲイルに会った
私はジョイントに入りました。</i>

485
00:36:37,642 --> 00:36:40,725
<i>彼女はこのダンサーでした、
この芸術的なバレエ タイプ</i>

486
00:36:41,062 --> 00:36:43,474
<i>彼はブロードウェイの大スターになるつもりだった。</i>

487
00:36:43,856 --> 00:36:45,813
<i>彼女は恋に落ちたのでしょう。</i>

488
00:36:46,150 --> 00:36:51,064
<i>私もです。彼女を決して壊さないと誓った
心はそう思いますが、ご存知のように、物事は起こります。</i>

489
00:36:53,073 --> 00:36:54,734
<i>あなたがいなくて寂しいです、ゲイル。</i>

490
00:37:34,739 --> 00:37:38,106
<i>関節にいるときは、
あなたはすべての時間を費やします</i>

491
00:37:38,200 --> 00:37:41,818
<i>あなたが誰にするのかを決めてください
初めて外出した日を見てください。</i>

492
00:37:42,037 --> 00:37:44,324
<i>二日目。 3 番目。</i>

493
00:37:45,207 --> 00:37:49,701
<i>でも、それからあなたは出て行きます、みんな
あなたが覚えているのとは違う顔をしていました。</i>

494
00:37:50,880 --> 00:37:52,541
<i>あなたもそうかもしれません。</i>

495
00:37:52,882 --> 00:37:55,715
<i>あなたは変わらない顔が 1 つあるように祈ります。</i>

496
00:37:57,721 --> 00:37:59,927
<i>まだあなたを知っている 1 つの顔</i>

497
00:38:01,348 --> 00:38:04,056
<i>いつもと同じ目であなたを見ています。</i>

498
00:38:47,769 --> 00:38:50,101
[オペラ音楽の演奏]

499
00:39:57,004 --> 00:40:00,541
分かりませんでした。
私の命を救うためにそれを手に入れることはできませんでした。

500
00:40:01,507 --> 00:40:03,340
-さようなら、ゲイル。
-また来週お会いしましょう。

501
00:40:03,468 --> 00:40:05,550
-私はあなたのことを知っています、お嬢さん。
-バズ音を消します。

502
00:40:06,138 --> 00:40:08,470
確かに、あなたはその男と付き合っていました。

503
00:40:08,557 --> 00:40:11,015
彼のお名前は？あのイケメンさん。

504
00:40:11,727 --> 00:40:15,186
そう、カリート・ブリガンテ。それは正しい。

505
00:40:20,652 --> 00:40:22,017
こんにちは、ゲイル。

506
00:40:32,538 --> 00:40:37,328
私は道路会社に勤めていました
去年の<i>ソングバード</i>というこの番組。

507
00:40:37,418 --> 00:40:39,876
知事の娘を演じました。

508
00:40:40,046 --> 00:40:43,038
リードではなかったのですが、
しかし、それは素晴らしい部分でした。

509
00:40:43,674 --> 00:40:47,509
そして私はこの音楽の本を書きました
昨年ラスベガスでショーを行いました。

510
00:40:48,512 --> 00:40:51,755
天気が大嫌いでした。そこに行ったことはありますか？

511
00:40:52,558 --> 00:40:55,550
ベガス？うん。それで、あなたは今何かをしていますか？

512
00:40:55,728 --> 00:40:57,890
ダウンタウンに来て会えるよ。

513
00:40:58,064 --> 00:41:03,059
私はクラブデートをしているだけです
今はほとんど一泊ですが。

514
00:41:04,236 --> 00:41:08,104
でも、私はこれに賛成です
この秋に行われる演劇。

515
00:41:08,532 --> 00:41:09,738
それは素晴らしいことです。

516
00:41:10,034 --> 00:41:12,900
あなたはあなたらしく生きている
いつも夢見ていた。

517
00:41:15,789 --> 00:41:17,279
近づいてきました。

518
00:41:17,415 --> 00:41:20,953
近づいてきました。
まだそこには至っていないけど、大丈夫。

519
00:41:27,968 --> 00:41:29,925
内部はどんな感じでしたか、チャーリー？

520
00:41:32,098 --> 00:41:33,588
大したことはありません。

521
00:41:35,142 --> 00:41:38,600
腕立て伏せがたくさん。たくさんの時間を無駄にしました。

522
00:41:40,105 --> 00:41:43,723
-もう外出中です。
-うん。ここにいるよ。

523
00:41:48,947 --> 00:41:53,316
私は場違いですか、ただポッピン
何年も経ったのにこんなに元気ですか？

524
00:41:54,911 --> 00:41:56,822
まだ私に腹を立ててるの？

525
00:42:00,458 --> 00:42:02,118
どう思いますか？

526
00:42:04,670 --> 00:42:06,911
あなたは私を激しく捨てました、チャーリー。

527
00:42:10,635 --> 00:42:13,297
今、あなたはそれを私に伝えたいのです
それは私自身の利益のためでしたね？

528
00:42:13,430 --> 00:42:17,594
いいえ、それは私のものでした。それは私のものでした。

529
00:42:17,767 --> 00:42:20,976
それは私自身の利益のためでした。
30年もやってたんだ。

530
00:42:21,062 --> 00:42:24,475
私は何をすべきだったのでしょうか？
あなたが私を待ってくれることはわかっていました。

531
00:42:24,566 --> 00:42:27,683
あなたは私を訪ねるつもりだった
私はいつもあなたのことを考えています。

532
00:42:27,776 --> 00:42:31,519
さて、私は何をすべきでしたか？
そこに私は刑務所に座っています

533
00:42:32,364 --> 00:42:35,106
あなたがどこにいるのかいつも疑問に思っています、

534
00:42:35,200 --> 00:42:37,692
何をしているのか、誰と一緒にいるのか。

535
00:42:37,953 --> 00:42:39,990
それは私を狂わせていたでしょう。

536
00:42:40,289 --> 00:42:42,621
それは私を殺していたでしょう。私を信じて。

537
00:42:46,503 --> 00:42:49,494
きれいにカットするのが一番ですよね？

538
00:42:50,799 --> 00:42:52,961
頭をすっきりさせて時間を過ごしましょう。

539
00:42:54,636 --> 00:42:57,344
それで、さあどうする？

540
00:43:02,227 --> 00:43:06,687
さて、何でしょうか？わからない。
私はここにいます。出てきました。

541
00:43:07,900 --> 00:43:09,891
それが価値のあるものなら何でも。

542
00:43:11,904 --> 00:43:14,190
あなたのこのクラブはどうですか？

543
00:43:14,530 --> 00:43:18,524
それは私のクラブではありません。
ほんの一部を入手しました。

544
00:43:19,035 --> 00:43:21,493
ただ十分なお金を稼ごうとしているだけです…

545
00:43:25,249 --> 00:43:27,616
運が良ければ誰かが撃たれるかもしれない

546
00:43:27,710 --> 00:43:30,372
警察が来るよ
そしてそれを閉じてください。

547
00:43:34,218 --> 00:43:36,380
それはあなたらしくないですね。

548
00:43:37,429 --> 00:43:39,419
そうではありませんか？本当に？

549
00:43:40,431 --> 00:43:42,672
あなたはこれまでこのように話したことはありませんでした。

550
00:43:42,767 --> 00:43:44,883
これまでこんな気持ちになったことはありませんでした。

551
00:43:46,604 --> 00:43:48,390
面白いことですね。

552
00:43:48,773 --> 00:43:52,232
この男、ルイスバーグのこのカウンセラー、

553
00:43:52,360 --> 00:43:55,148
シーヴァルト氏はかつて私にこう言いました。

554
00:43:55,738 --> 00:43:59,197
「チャーリー、もう体力が尽きてしまった。

555
00:44:00,243 --> 00:44:03,985
「全力疾走はできない。
いつかやめなきゃ。

556
00:44:04,746 --> 00:44:08,080
「永遠に反抗することはできない。
それはあなたに追いつきます。

557
00:44:08,792 --> 00:44:10,203
「それはあなたを魅了します。

558
00:44:13,213 --> 00:44:15,080
「あなたは更生しない、

559
00:44:16,759 --> 00:44:18,750
「ただ風がなくなっただけだ。」

560
00:44:32,482 --> 00:44:33,972
行ったほうがいいよ。

561
00:44:37,487 --> 00:44:39,478
いつか電話してもいいですか？

562
00:44:41,575 --> 00:44:43,816
電話させてくれませんか？

563
00:44:47,622 --> 00:44:50,579
-どこで私を見つけられるか知っていますよね？
-ええ。

564
00:45:09,644 --> 00:45:12,181
あなたは私の心を傷つけることはないと言いました。

565
00:45:16,150 --> 00:45:18,482
わかっています。ごめんなさい。

566
00:45:23,449 --> 00:45:24,780
ごめんなさい。

567
00:45:31,999 --> 00:45:33,330
おやすみなさい。

568
00:46:10,036 --> 00:46:14,621
ライカーズ島刑務所バージ

569
00:46:14,707 --> 00:46:17,324
タリアルッチ氏に会う
彼の弁護士、クラインフェルド氏。

570
00:46:17,418 --> 00:46:18,704
どうぞ。

571
00:46:20,422 --> 00:46:22,208
トニー、調子はどう？

572
00:46:23,592 --> 00:46:27,050
-分かった、ジャクソン、勝て。
-はい、タグリアルッチさん。

573
00:46:30,181 --> 00:46:31,671
いい表情してますね。

574
00:46:32,016 --> 00:46:36,010
私にそんなことさせないでよ、クラインフェルド。
これを書き留めておいてください、いいですか？

575
00:46:37,230 --> 00:46:41,064
555-5888です。

576
00:46:42,193 --> 00:46:44,355
それは私の子供のフランキーの家の電話番号です

577
00:46:44,445 --> 00:46:46,561
その理由については後ほど説明します。

578
00:46:48,199 --> 00:46:49,655
-トニー…
-黙ってろ！

579
00:46:58,583 --> 00:47:02,248
私はあなたのことが好きではありませんでした、クラインフェルド。
あなたがユダヤ人だからではありません。

580
00:47:02,755 --> 00:47:06,168
私はユダヤ人をたくさん知っています。
それはあなたが嘘つきのクソだからです。

581
00:47:06,259 --> 00:47:10,674
さあ、あなたに 1,000,000 ドルあげます
単純な見返りだけで何も起こりません。

582
00:47:10,763 --> 00:47:13,515
ほら、息子さんに言いましたよ。
私はニッキーに個人的にお金を渡しました。

583
00:47:13,599 --> 00:47:16,716
もし彼がそれを裏切ると決めたら
とにかくあなたに不利な証言をして、

584
00:47:16,810 --> 00:47:19,643
-私はとてもそうではありません…
-私の手を見てください。

585
00:47:19,938 --> 00:47:24,478
今あなたは私に声を上げさせて、
あなたの首をパン棒のように折ります。

586
00:47:25,444 --> 00:47:28,061
クソインチキ野郎。
私を何のために連れて行くのですか？

587
00:47:28,405 --> 00:47:30,737
ニッキーは私のお金を1ドルも見たことがありませんでした。

588
00:47:30,907 --> 00:47:33,945
私の100万ドルは消えてしまいました
ポケットに直接入れてください。

589
00:47:34,327 --> 00:47:38,195
-私個人としては…
-嘘をつくなよ、このクズ野郎。

590
00:47:38,290 --> 00:47:41,953
また嘘をつくんだ、君は
そこの川に行き着くでしょう。

591
00:47:42,461 --> 00:47:45,795
あなたはこんなことを考えます
外に出て、下を見てみよう

592
00:47:45,922 --> 00:47:47,879
そしてそれがどのような感じになるかを想像してください

593
00:47:47,966 --> 00:47:52,802
ウナギと一緒に底を滑り落ちていく
そして眼球からカニが這い出てくる。

594
00:47:59,269 --> 00:48:00,759
あなたは私に何を求めていますか？

595
00:48:01,980 --> 00:48:06,098
-ボートを持っているそうですね。
-うん。

596
00:48:07,318 --> 00:48:10,811
-私をここから連れ出してくれるのね。
-私は毎回やっています…

597
00:48:11,155 --> 00:48:13,699
私のオフィス全体が献身的に働いています
今すぐあなたのアピールに。

598
00:48:13,783 --> 00:48:17,077
-今朝裁判官と話しました。
-私は控訴しないことについて話しているのではありません。

599
00:48:17,161 --> 00:48:19,698
あなたのことを話しているのです
私をここから追い出してください。

600
00:48:25,879 --> 00:48:26,960
私は弁護士です。

601
00:48:27,047 --> 00:48:31,165
いいか、弁護士野郎、分かった
あなたに100万ドルのクレジットを。

602
00:48:31,675 --> 00:48:34,588
うちの子フランキーが行くよ
あなたと一緒に、そしてあなたを見守ってください、

603
00:48:34,678 --> 00:48:36,464
すべてがうまくいくことを確認してください。

604
00:48:36,555 --> 00:48:39,388
あの警備員が見えますね
それが私をここに連れてきたのですか？

605
00:48:39,683 --> 00:48:43,802
彼は大事にされてきた、そして彼は
私を水に入れるためにそれをセットアップするつもりです。

606
00:48:44,188 --> 00:48:48,648
あなたがしなければならないのはそこにいるだけです
ボートで迎えに来てくれました。

607
00:48:52,195 --> 00:48:54,152
ほら、これはまさにそのようなものではありません…

608
00:48:54,239 --> 00:48:56,446
契約はもうあなたに課せられています、相棒。

609
00:48:56,825 --> 00:49:00,238
男たち、銃、
石灰穴はすでに掘られています。

610
00:49:00,328 --> 00:49:04,572
分かるでしょう？
ここからは、ボタンを 1 つ押すだけです。

611
00:49:14,385 --> 00:49:16,045
【汽笛吹き】

612
00:49:42,744 --> 00:49:43,779
[インターホンが鳴る]

613
00:49:43,871 --> 00:49:44,861
デイブ: えっ？

614
00:49:44,955 --> 00:49:47,855
秘書: <i>ミスター。ノーウォーク
地方検事局から。</i>

615
00:49:48,293 --> 00:49:49,954
電話はしないって言ったのに！

616
00:49:50,128 --> 00:49:51,618
<i>いいえ、彼はここにいます。</i>

617
00:49:58,928 --> 00:50:00,464
<i>さん。クラインフェルド？</i>

618
00:50:00,763 --> 00:50:02,549
ちょっと待ってください。

619
00:50:09,813 --> 00:50:12,931
<i>-さんクラインフェルド、そこにいる？</i>
-彼を送り込んでください。

620
00:50:16,236 --> 00:50:17,601
[ドアをノックしてください]

621
00:50:21,909 --> 00:50:23,491
ビル、調子はどう？

622
00:50:23,619 --> 00:50:27,613
-デイヴィッド、会えて嬉しいよ。席に着いてください。
-気にしないでください。私はその地域にいました。

623
00:50:27,706 --> 00:50:31,119
全くない。問題として
実は、あなたに電話しようと思っていたのです。

624
00:50:35,339 --> 00:50:37,789
あなたの問題はそれだけではありません
去っていくよ、デヴィッド。

625
00:50:58,194 --> 00:51:01,186
カリート: <i>それでは、私が入ります
クラブはすべてのドルを計算します。</i>

626
00:51:02,323 --> 00:51:06,692
<i>私が投入した 25,000 ドルに加えて、
すでにさらに 14,000 ドル引き出しています。</i>

627
00:51:08,537 --> 00:51:12,782
<i>$35,000 または $40,000 以上
そして私は去ってしまった、パパ、去ってしまった。</i>

628
00:51:13,460 --> 00:51:15,371
<i>2 か月、おそらく 3 か月程度</i>

629
00:51:17,004 --> 00:51:18,995
<i>今すぐ時間をマークしなければなりません</i>

630
00:51:19,298 --> 00:51:21,790
<i>身を低くして、トラブルを避けてください</i>

631
00:51:22,343 --> 00:51:24,209
<i>そして人々の記憶を消し去ります。</i>

632
00:51:27,640 --> 00:51:29,677
ラリンがここにいます。オフィスで。

633
00:51:29,809 --> 00:51:32,346
-ラリン？
-彼に会いたいですか？

634
00:51:32,728 --> 00:51:36,392
-彼は30年やってるって言ってたね。
-彼は出て行ったんでしょうね。

635
00:51:37,566 --> 00:51:40,775
-彼の調子はどうですか？
-あなたほど上手ではありませんが、ご存知の通り…

636
00:51:40,861 --> 00:51:42,692
それが何を意味するのか分かりません。

637
00:51:44,698 --> 00:51:48,862
カリート: <i>ラリンは近所でした
男、本当に格好良い雌犬の息子。</i>

638
00:51:48,994 --> 00:51:52,703
<i>彼は以前このプライベートで働いていました
West 87 番地にあるギャンブル場。</i>

639
00:51:53,039 --> 00:51:57,534
<i>彼は、ある種の挨拶役でした。
場所、ブロードパンツでみんなをセットアップします。</i>

640
00:51:58,170 --> 00:52:00,707
<i>さあ、ラリンについて聞いてください。</i>

641
00:52:01,424 --> 00:52:04,542
<i>彼はスタンドアップマンだと言わざるを得ません。</i>

642
00:52:14,436 --> 00:52:17,474
-見てください、おい、見てください。
-やあ、<i>ヘルマーノ</i>

643
00:52:17,564 --> 00:52:19,805
調子はどうだ？なんという場所でしょう。

644
00:52:19,899 --> 00:52:21,731
どうしたの？

645
00:52:22,402 --> 00:52:24,518
どういう意味ですか？聞こえなかったのですか？

646
00:52:25,238 --> 00:52:27,229
後ろから何枚か撮りました。

647
00:52:28,033 --> 00:52:31,241
ストリートが本当に怒っているとき
あなた、彼女はあなたを箱に入れません、

648
00:52:31,368 --> 00:52:33,405
彼女はあなたをこれらのいずれかに置きます。

649
00:52:34,747 --> 00:52:35,738
[スペイン語を話す]

650
00:52:35,832 --> 00:52:38,369
いいえ、仕事をしています。

651
00:52:38,460 --> 00:52:41,460
-飲み物はいかがでしょうか？欲しいですか？
-信じられないかもしれないね。

652
00:52:45,925 --> 00:52:48,462
パチャンガ、教えて
上で何が起こっているんだ。

653
00:52:48,928 --> 00:52:50,464
さあ、教えてください。

654
00:52:52,766 --> 00:52:54,255
気をつけてね、大丈夫？

655
00:52:57,227 --> 00:53:00,094
あのひよこ君を見たよ
と一緒に回っていました。

656
00:53:02,274 --> 00:53:03,730
バハマから来たもの。

657
00:53:03,817 --> 00:53:06,684
ご存知のとおり、<i>ラ・ルビア</i>です。
私の妹に似ている人。

658
00:53:06,779 --> 00:53:07,940
それはゲイルです。

659
00:53:08,447 --> 00:53:11,781
この番組で彼女を見ました
48番地とブロードウェイで。

660
00:53:12,242 --> 00:53:13,732
これはいつ頃でしたか？

661
00:53:14,828 --> 00:53:17,866
2週間前。
彼女はこの素晴らしいショーに出演していました。

662
00:53:17,956 --> 00:53:23,076
つまり、芸術家と同じように、あなたは
わかっていますが、才能がたくさんあります。

663
00:53:23,796 --> 00:53:25,958
あの女の子はたくさんの才能を持っています。

664
00:53:26,965 --> 00:53:28,376
48thとブロードウェイ？

665
00:53:31,804 --> 00:53:33,795
もう一杯飲ませてください。

666
00:53:35,557 --> 00:53:39,300
それで、ビジネスに戻ったんですか？

667
00:53:39,978 --> 00:53:44,312
私は引退しました、ラリン。それを言いましたね。
もう私には用事がありません。

668
00:53:46,067 --> 00:53:50,402
来て。ルイスバーグの人たち全員
それで繋がらなかったって言うの？

669
00:53:50,822 --> 00:53:55,032
たくさん本を読みました。
私のアピールに取り組みました、そういうこと。

670
00:53:56,202 --> 00:53:58,318
あなたはどうですか？これは何ですか？

671
00:53:58,579 --> 00:54:01,038
パチャンガはあなたが30年もやってるって言ってた。

672
00:54:02,334 --> 00:54:03,995
うん。失せろ。

673
00:54:04,670 --> 00:54:06,831
勝てたんですか？どうやってやったの？

674
00:54:08,923 --> 00:54:11,335
あなたと同じように、
たくさん本を読みました

675
00:54:11,426 --> 00:54:15,090
そして私は何人かの男性と仕事をしましたが、
ジョイントにいる賢い人たち

676
00:54:15,596 --> 00:54:17,678
そしてそれを倒すだけ、それだけです。

677
00:54:18,015 --> 00:54:20,222
クソじゃない。それは良い。

678
00:54:21,394 --> 00:54:22,555
さあ、あなたに。

679
00:54:23,563 --> 00:54:25,349
あなたへ。 「やっと自由になった。」

680
00:54:30,694 --> 00:54:34,403
聞いてください、私は今何人かの新しい人と一緒にいます。

681
00:54:34,656 --> 00:54:35,771
[スペイン語を話す]

682
00:54:35,866 --> 00:54:38,449
彼らはあなたを信頼しています。
彼らはあなたをクソ野郎だと思っている。

683
00:54:38,535 --> 00:54:41,619
-彼らはどこから来たのですか？楽しいアベニュー?
-いいえ、ダウンタウンです。

684
00:54:41,873 --> 00:54:44,831
とにかく、彼らはお金を手に入れました。
彼らは大金を手に入れました。

685
00:54:44,917 --> 00:54:49,206
何か厚手の紙。最高25,000ドルまで上がります
鍵なら、それが良いものならね。

686
00:54:49,297 --> 00:54:54,337
彼らは普通の路上生活者を望んでいます。
ずっとオールドスクール。

687
00:54:54,426 --> 00:54:58,260
-スタンドアップガイは私たちのようなものですよね、ラリン？
-オールドスクール、ベイビー。

688
00:54:58,388 --> 00:55:01,471
それで、何と言いますか？
あなたも私も、昔のように。

689
00:55:01,558 --> 00:55:03,765
今一緒にいる人たちを連れてきます。

690
00:55:03,894 --> 00:55:08,764
私は誰とも一緒ではありません。私はそう言いました。
もうつながってないんです。

691
00:55:09,399 --> 00:55:12,937
さあ、おい！
誰と話しているのか忘れましたか？

692
00:55:29,294 --> 00:55:30,910
-これを見てください。
-ちょっと待って。

693
00:55:31,004 --> 00:55:34,338
これであなたは自分を倒すことができます
30年も経つんだよ、クソ野郎？

694
00:55:34,508 --> 00:55:37,796
-説明しましょう。
-殺してやる、このクソ野郎。

695
00:55:38,136 --> 00:55:42,175
-クソ、川に突き落としてやる！
-一体何が起こっているの？

696
00:55:42,307 --> 00:55:45,173
ちょっと待って。ちょっと待って！

697
00:55:45,267 --> 00:55:50,433
君はクソ<i>キボ</i>男か？
あなたはクソネズミですか？彼をぶっ殺してやる！

698
00:55:50,523 --> 00:55:52,480
あなたの代わりに彼を殺させてください！

699
00:55:52,650 --> 00:55:55,062
彼に私を殺させてください！くたばれ！

700
00:55:55,319 --> 00:55:58,402
殺せ、クソ野郎！
私が得たものを見てください！

701
00:55:58,489 --> 00:56:02,153
つまり、私を見てください！あなたはすべてを手に入れました！

702
00:56:02,618 --> 00:56:04,610
つまり、さあ！

703
00:56:04,996 --> 00:56:08,954
見てください、私は何をしなければならないのですか
クソおむつを付けて！

704
00:56:09,500 --> 00:56:12,242
クソおむつを手に入れた！
毎日パンツの中にウンコしてます！

705
00:56:12,336 --> 00:56:14,202
歩けないし、こぶもできない。

706
00:56:16,257 --> 00:56:18,874
さあ、私を殺してください、このクソ野郎！

707
00:56:25,849 --> 00:56:29,217
彼らは私にそれをさせたり、追い返したりしました。

708
00:56:29,311 --> 00:56:32,302
私は関節が苦手です。
私はクソ車椅子に乗っています。

709
00:56:38,069 --> 00:56:41,437
-電源も入っていませんでした。
-誰があなたを送ったのですか？今聞いてください。

710
00:56:41,948 --> 00:56:43,438
誰があなたを送ったのですか？

711
00:56:44,576 --> 00:56:47,285
-誰があなたを送ったのですか、クソ野郎？
-DA

712
00:56:47,371 --> 00:56:48,611
ノーウォーク？

713
00:56:50,416 --> 00:56:54,751
-ノーウォーク？
-彼はあなたに厳しい態度をとりました、おい。

714
00:56:54,837 --> 00:56:57,043
ヒントを得ました、あなたは
もう一度対処してください。大変です。

715
00:56:57,130 --> 00:56:59,713
私は取引していましたか？誰が彼にそんなことを言いましたか？

716
00:56:59,799 --> 00:57:03,383
私はきれいになりました。作ったことがない
めちゃくちゃ動く。誰が彼にそんなことを言いましたか？

717
00:57:03,469 --> 00:57:05,380
-わからない。
-誰が彼にそんなことを言いましたか?

718
00:57:05,471 --> 00:57:07,963
いや、神に誓って、私には分かりません！

719
00:57:12,020 --> 00:57:15,513
私はあなたを決して諦めません。
私なら決してそんなことはしません。

720
00:57:15,607 --> 00:57:17,314
合図を送るつもりだった。

721
00:57:17,400 --> 00:57:21,358
電源も入っていませんでした。
それは別のものです、おい！

722
00:57:21,903 --> 00:57:23,234
ほら、させて…

723
00:57:25,824 --> 00:57:28,442
やってみろよ、おい！ただ殺してください。

724
00:57:29,579 --> 00:57:31,490
私はあなたを殺すつもりはありません。

725
00:57:35,418 --> 00:57:37,785
あなたを傷つけるつもりもありません。

726
00:57:41,466 --> 00:57:42,797
お尋ねしますが、

727
00:57:44,343 --> 00:57:48,337
どうやって唯一のことをファックできますか？
これまであなたの世話をしてくれた人はいますか？

728
00:57:49,348 --> 00:57:51,555
どうやってそれを行うのですか？

729
00:57:53,435 --> 00:57:55,301
負けたぞ、クソ野郎。

730
00:57:57,648 --> 00:57:59,889
誰かに車で連れて行ってもらいます。

731
00:57:59,983 --> 00:58:01,394
[スペイン語を話す]

732
00:58:06,156 --> 00:58:09,398
誰かがノーウォークにこう言った
また取引してたんだ。

733
00:58:12,579 --> 00:58:13,819
入ってください。

734
00:58:17,000 --> 00:58:18,957
それが誰だったのか知っていますか？

735
00:58:21,546 --> 00:58:25,631
私が知っているのは、彼が誰かを送ったことだけだ
ワイヤーを着けて私に話しかけるために。

736
00:58:25,759 --> 00:58:27,466
あのクソ野郎の息子。

737
00:58:28,011 --> 00:58:30,343
彼は寄りかかってきた
私も他のたわごとについて。

738
00:58:30,430 --> 00:58:34,798
取引してないよ。行かないよ
何があっても刑務所に戻れ！

739
00:58:35,351 --> 00:58:39,686
リラックス。あなたはそうは扱っていない
彼はあなたに何も抱くことができません。

740
00:58:39,939 --> 00:58:43,682
これがこの男のやり方だ。
彼はいまいまいましい釣り遠征中だ。

741
00:58:43,776 --> 00:58:46,609
対応させていただきます。よし？来て。

742
00:58:49,490 --> 00:58:51,197
ファッキン・ラリン、おい。

743
00:58:52,953 --> 00:58:54,193
彼には誰もいません。

744
00:58:55,622 --> 00:58:57,157
彼にはもう誰も残っていない。

745
00:59:14,181 --> 00:59:16,798
あなたはどうですか？チェックしてみてよ、おい。

746
00:59:17,476 --> 00:59:20,184
どうしたの？それをチェックしてください。
何が起こっているの？

747
00:59:20,311 --> 00:59:22,018
かっこいいよ、おい。それを取ってください。

748
00:59:27,318 --> 00:59:29,355
[ディスコミュージックの演奏]

749
00:59:42,793 --> 00:59:44,658
[観客の歓声]

750
01:00:44,561 --> 01:00:46,472
[観客の口笛]

751
01:01:20,597 --> 01:01:22,086
これは驚きです。

752
01:01:23,015 --> 01:01:24,301
大きな驚き。

753
01:01:25,017 --> 01:01:26,599
ダイエットペプシ。

754
01:01:31,023 --> 01:01:34,766
あなたは本当に素晴らしかったです。

755
01:01:34,944 --> 01:01:37,026
-つまり、本当に…
-ありがとう。

756
01:01:37,321 --> 01:01:39,984
…とても、何と言いますか…

757
01:01:41,869 --> 01:01:43,030
セクシー？

758
01:01:43,787 --> 01:01:46,869
-その通り。
――それが望ましい効果ですね。

759
01:01:46,956 --> 01:01:52,372
-お嬢さん、本当に素晴らしかったです！
―本当に本当に素晴らしいですね！

760
01:01:52,461 --> 01:01:55,374
-どうもありがとうございます。
―本当に、本当に素晴らしいですね。

761
01:01:55,464 --> 01:01:56,954
どうもありがとう。

762
01:02:00,386 --> 01:02:01,467
ファンの皆様。

763
01:02:09,395 --> 01:02:11,055
どうしたの、チャーリー？

764
01:02:12,898 --> 01:02:15,390
何もない。いや、私はただ…

765
01:02:18,695 --> 01:02:20,812
この状況は、おそらく…

766
01:02:20,907 --> 01:02:23,365
状況？

767
01:02:23,451 --> 01:02:28,116
こんなことは予想していなかった。
それだけです。

768
01:02:28,831 --> 01:02:32,665
つまり、あなたは私に言ったのです
何かのミュージカルに出演していました。

769
01:02:33,336 --> 01:02:35,576
ブロードウェイのショーをやっているのかと思った。

770
01:02:35,670 --> 01:02:38,756
知事のこと言ってたね
娘よ、あなたが遊んでいたものは何でも。

771
01:02:38,840 --> 01:02:40,877
そしてここに来てこれを見ると、これは…

772
01:02:41,676 --> 01:02:43,917
あるわけではない
これには何か問題があります。

773
01:02:44,054 --> 01:02:46,386
ちょっと待ってください。ここで一生懸命働いています。

774
01:02:46,932 --> 01:02:52,427
私は踊ります。それでいい給料もらってるよ。
私は誰ともセックスしません。

775
01:02:52,854 --> 01:02:55,437
私はそんなことは言いませんでした。さあ、お願いします。

776
01:02:55,523 --> 01:02:57,810
あなたはそこに座って私を判断しているのです。

777
01:02:57,900 --> 01:03:00,938
私はあなたを判断しているわけではありません。
お願いです、そんなこと言わないでください。

778
01:03:01,403 --> 01:03:06,023
私はあなたを批判しません。
そんなに素晴らしいことをしているのですか？

779
01:03:06,368 --> 01:03:08,700
チャーリー、あなたは人を殺したことはありますか？

780
01:03:18,421 --> 01:03:20,879
ごめんなさい。そんなこと言うべきじゃなかった。

781
01:03:21,800 --> 01:03:25,212
ごめんなさい。
このまま乱入すべきではなかった。

782
01:03:26,971 --> 01:03:30,305
私のせいです。謝罪します。

783
01:03:33,394 --> 01:03:34,555
もう行ったほうがいいよ。

784
01:03:34,645 --> 01:03:36,852
-どこへ行くの？
-家に帰ります。

785
01:03:36,939 --> 01:03:38,930
またいつ会えますか？

786
01:03:39,108 --> 01:03:41,816
今度私を驚かせてみませんか？

787
01:03:43,445 --> 01:03:47,188
-いつですか？
-そんなことは言えません。

788
01:03:47,282 --> 01:03:47,884
なぜだめですか？

789
01:03:47,968 --> 01:03:51,321
そうはならないから
驚きですよね？

790
01:03:53,330 --> 01:03:54,908
[ディスコミュージックの演奏]

791
01:03:58,502 --> 01:04:00,914
ステフィー: あなたは私を知っています
あなたのお尻を感じたいです。

792
01:04:01,463 --> 01:04:02,953
あなたはすでに私のことを知っています。

793
01:04:10,513 --> 01:04:11,753
私と来て。

794
01:04:21,607 --> 01:04:24,224
一体何のために私を見ているのですか？

795
01:04:24,318 --> 01:04:25,934
-ベニー！
-調子はどう？

796
01:04:29,616 --> 01:04:33,359
-ブロンクス出身のベニー・ブランコ！
-やあ、ファットマン。

797
01:04:33,454 --> 01:04:34,568
一番太った男。

798
01:04:35,496 --> 01:04:37,612
-私のお金はどこですか？
-何のお金ですか？

799
01:04:37,707 --> 01:04:40,790
私のお金よ、おい！
マンコをいじると犯されるよ！

800
01:04:40,960 --> 01:04:42,325
冗談ですか？

801
01:04:44,213 --> 01:04:45,749
-ステフィーはどこですか？
-ステフィー？

802
01:04:45,840 --> 01:04:48,457
-ステフィーを連れてきてよ、おい。寂しいんです。
-ルディ！

803
01:04:48,760 --> 01:04:49,841
[スペイン語を話す]

804
01:04:51,137 --> 01:04:53,925
[二人ともスペイン語を話す]

805
01:05:16,537 --> 01:05:17,902
[ステフィーのうめき声]

806
01:05:25,087 --> 01:05:27,920
その後、彼女には6人の子供が生まれた。

807
01:05:28,590 --> 01:05:32,049
ブリガンテさん、ありますよ。
クラインフェルド氏の問題。

808
01:05:32,511 --> 01:05:36,220
-どんな問題ですか？
-彼はバスルームにいるよ、ステフィー。

809
01:05:37,349 --> 01:05:40,592
それで、何が問題なのでしょうか？彼にとっては良いことだ。

810
01:05:40,685 --> 01:05:43,177
しかし、彼女は現在ベニー・ブランコに属しています。

811
01:05:43,396 --> 01:05:44,431
誰が？

812
01:05:44,523 --> 01:05:46,935
ブロンクス出身のベニー・ブランコを覚えていますか?

813
01:05:47,025 --> 01:05:49,625
その小さな部分
先日のたわごと。

814
01:05:49,709 --> 01:05:51,110
あの人じゃないよ。クソ野郎。

815
01:05:51,196 --> 01:05:54,314
彼はここにいる、そして問題を起こすつもりだ。

816
01:05:54,407 --> 01:05:56,273
-彼はどこにいますか？
-そちら側。

817
01:05:59,704 --> 01:06:03,868
クソ野郎！ベニー・ブランコのことは心配しないでください。
どうぞ、大丈夫です。

818
01:06:05,210 --> 01:06:07,542
そう言われたらどうすればいいでしょうか？

819
01:06:07,629 --> 01:06:09,040
[スペイン語を話す]

820
01:06:12,049 --> 01:06:14,165
それとともに生きることを学ばなければなりません。

821
01:06:14,260 --> 01:06:17,844
この男をどこに隠していたのですか？
これはセクシーな男性です。

822
01:06:17,930 --> 01:06:21,764
-彼は動物です。それを知っていますか？
-疾走する弾丸よりも速い。

823
01:06:22,143 --> 01:06:24,180
[スペイン語を話す]

824
01:06:25,896 --> 01:06:29,890
ええ、でも彼は自分自身に
メルセデスとヨット、そのすべて。

825
01:06:31,068 --> 01:06:34,778
ベニー・ブランコ氏は、大丈夫だと言っています。

826
01:06:34,948 --> 01:06:37,655
彼は、
シャンパンのボトルが終わった

827
01:06:37,741 --> 01:06:40,904
そして彼はあなたに送ってほしいと思っています
準備ができたら、ステフィーは終わりです。

828
01:06:43,080 --> 01:06:47,244
-カリート、どうすればいいですか？
-問題ない。ステフィーは今デイブと一緒です。

829
01:06:47,918 --> 01:06:49,659
しかしベニーはこう言いました…

830
01:06:50,254 --> 01:06:51,460
ファックベニー！

831
01:06:56,343 --> 01:06:58,209
ベニー・ブランコからです。

832
01:06:58,304 --> 01:06:59,419
送り返してください！

833
01:07:00,430 --> 01:07:01,670
[スペイン語を話す]

834
01:07:03,600 --> 01:07:05,637
佐宗：お願いします、それはできません。

835
01:07:05,977 --> 01:07:10,346
-ベニーはここでたくさんのお金を使います。
-彼はニッケルバガーです。来て。

836
01:07:10,440 --> 01:07:14,059
どうしたの？
何のためにそんな行動してるの？

837
01:07:14,153 --> 01:07:18,693
憎んでも意味がない
この男。この男は20年前のあなたです。

838
01:07:18,782 --> 01:07:21,524
決して私ではありません。

839
01:07:25,705 --> 01:07:28,743
これで 2 回目です
飲み物を断られました。

840
01:07:28,833 --> 01:07:31,951
-私のシャンパンが気に入らないのですか？
-そうかもしれませんね。

841
01:07:33,504 --> 01:07:35,745
もしかしたらあるかもしれない
めちゃくちゃな理解。

842
01:07:35,840 --> 01:07:39,174
-もしかしたら私の名前を覚えていないかもしれません…
-たぶん、私は気にしていない。

843
01:07:39,844 --> 01:07:42,757
たぶん覚えていないのですが、
この前も鼻をかんだ。

844
01:07:43,348 --> 01:07:46,136
あなたは一体何者ですか、私
あなたを覚えておくべきですか？

845
01:07:46,476 --> 01:07:48,807
何、あなたは私に似ていると思いますか？

846
01:07:49,144 --> 01:07:52,182
あなたは私とは違う、クソ野郎。
あなたはパンクです。

847
01:07:52,481 --> 01:07:55,895
私はメイドと一緒にいた
人、つながっている人。

848
01:07:55,985 --> 01:07:57,692
誰と一緒にいたの？

849
01:07:58,571 --> 01:08:03,031
鎖をひったくったり、暴れたり、
<i>マリコン</i>のクソ野郎。

850
01:08:03,993 --> 01:08:07,952
迷ってみませんか？どうぞ、
財布をひったくります。散歩してみろよ。

851
01:08:08,039 --> 01:08:11,577
ここでの唯一の問題はステフィーです
彼女がどこに属しているのか分かりません。

852
01:08:11,668 --> 01:08:16,002
-ステフィーはここに属しています。
-ステフィーは大きな間違いを犯していると思います!

853
01:08:17,130 --> 01:08:18,120
[ステフィーの叫び声]

854
01:08:18,215 --> 01:08:20,547
お前の頭を吹き飛ばしてやる。

855
01:08:24,680 --> 01:08:28,264
-このクソ野郎の頭を吹き飛ばしてやる。
-そのクソ銃をしまってください!

856
01:08:28,350 --> 01:08:30,717
-どんな感じですか？
-行く！行く！

857
01:08:30,852 --> 01:08:32,513
それはどんな感じですか？

858
01:08:35,274 --> 01:08:37,857
ベニー: 手を離して！

859
01:08:38,193 --> 01:08:40,025
これは一体何ですか？

860
01:08:43,865 --> 01:08:46,573
床に注目してください！

861
01:08:47,619 --> 01:08:50,782
ベニー: あるよ
ここではコミュニケーションが間違っています、おい！

862
01:08:53,375 --> 01:08:56,288
待って！ここで彼を止めてください。

863
01:08:58,046 --> 01:09:01,037
はい、ブロンクス出身のベニー・ブランコです。

864
01:09:01,549 --> 01:09:04,541
ひよこステフィーはクラブに所属しています。

865
01:09:05,636 --> 01:09:10,051
もしまたここでお会いできたら、

866
01:09:10,141 --> 01:09:12,098
あなたはそのように死ぬ。

867
01:09:17,273 --> 01:09:21,142
もう終わりだよ、おい。
あなたは歴史の本に載っています。

868
01:09:21,236 --> 01:09:23,283
だからあなたもそうかもしれません
今すぐ私を殺してください、だって

869
01:09:23,367 --> 01:09:25,417
また会ったら、殺してやる。

870
01:09:27,742 --> 01:09:29,278
[ベニーのうめき声]

871
01:09:35,249 --> 01:09:37,741
彼を追い出してください。彼を後ろから連れ出してください。

872
01:09:42,631 --> 01:09:44,167
彼を路地に連れて行ってください。

873
01:09:45,092 --> 01:09:47,834
カリート: <i>愚かな行動だよ、おい。愚かな行動だ。</i>

874
01:09:48,429 --> 01:09:50,965
<i>でも、彼らは昔のようだ
反射神経が戻ってきます。</i>

875
01:09:52,640 --> 01:09:55,132
<i>私は今何が起こるべきかを知っています。</i>

876
01:09:55,268 --> 01:09:56,804
<i>ベニーは降りなければなりません。</i>

877
01:09:57,937 --> 01:10:00,599
<i>そして、もし私がそうしなければ、彼らはこう言うでしょう。</i>

878
01:10:00,816 --> 01:10:05,026
<i>「カリート、彼は不安定だよ、怠けてるんだ。</i>

879
01:10:05,112 --> 01:10:09,276
<i>「昔は悪者だった。
ジョイントはカリートに到着しました。」</i>

880
01:10:10,326 --> 01:10:15,161
<i>通りが見守っています。
彼女はいつも見守っています。</i>

881
01:10:15,455 --> 01:10:17,162
待って、待って！

882
01:10:21,211 --> 01:10:24,454
彼をトランクに入れましょう
車に乗って彼を桟橋から追い出します。

883
01:10:24,547 --> 01:10:28,506
-ベニー: くそったれ、おい。
-そこまで遠くないですよ。ブロックを下ったところにあります。

884
01:10:29,469 --> 01:10:31,801
それは昔のようだろう。楽しんでください。

885
01:10:35,642 --> 01:10:37,552
-彼を行かせてください。
-何？

886
01:10:37,851 --> 01:10:39,467
彼を行かせてください。彼をここから出してください。

887
01:10:39,561 --> 01:10:43,441
カリート: <i>いつでも、あのパンクは
死ぬけど、もうそんなことはできない。</i>

888
01:10:43,525 --> 01:10:46,643
<i>誰も火傷したくない、
そうすべきだと分かっていても</i>

889
01:10:46,736 --> 01:10:51,526
<i>それは今の私ではありません。私が欲しいのはそれだけです
75,000 ドルを手に入れて出ていくため</i>です。

890
01:10:52,075 --> 01:10:53,236
やってみろ！

891
01:10:55,703 --> 01:10:58,866
彼は棺の中にいると言ってください。
どうしたの？

892
01:10:59,165 --> 01:11:03,158
起こってはいけないことが起こった。
あなたの作品をください、デイブ。

893
01:11:03,502 --> 01:11:04,617
何？

894
01:11:04,711 --> 01:11:07,624
銃をくれ。
いつからタフな男になったの？

895
01:11:08,674 --> 01:11:10,415
自分を殺してください。

896
01:11:12,511 --> 01:11:14,297
自分のことは自分でできる。

897
01:11:14,388 --> 01:11:18,222
あなたは私がロースクールの学生だと思っているでしょう
シュマック、私はこれまでに悪い男を見たことがないのですか？

898
01:11:19,768 --> 01:11:23,602
あなたは手を振るつもりです
それは間違った男のところで、

899
01:11:23,689 --> 01:11:27,353
彼はあなたからそれを奪うつもりです、そして
必ず埋めてください。

900
01:11:27,526 --> 01:11:29,642
さあ、銃をください。来て。

901
01:11:38,912 --> 01:11:41,779
あなたが私を愛していることは知っています、坊や、
でも、気持ちを軽くしないといけません。

902
01:11:45,377 --> 01:11:46,538
聞いて、

903
01:11:47,713 --> 01:11:50,830
で盛大なパーティーを開くんだ
土曜日の私のサマーハウス。

904
01:11:50,923 --> 01:11:53,836
来てほしいです。
あなたに話したいことがあります。

905
01:11:55,553 --> 01:11:57,920
なぜここで私にそれについて話せないのですか？

906
01:11:58,806 --> 01:12:01,639
土曜日に言います。
視覚補助が必要です。

907
01:12:03,311 --> 01:12:05,348
[ディスコミュージックの演奏]

908
01:12:43,141 --> 01:12:46,725
デイブ: どうしたの
あなたは、この男をプールに押し込み、

909
01:12:46,811 --> 01:12:50,100
君のクソ友達がノックしてる
私のレンタルテーブルに？

910
01:13:17,842 --> 01:13:21,005
外で何をしているのか
カリート、一人でここに？

911
01:13:22,847 --> 01:13:23,882
座ってます。

912
01:13:24,558 --> 01:13:26,389
あなたは確かに変です、ベイビー。

913
01:13:26,767 --> 01:13:29,099
どうしてあなたは私と性交しようとしないのですか？

914
01:13:29,186 --> 01:13:33,146
あなたは私のために大きな牛肉を食べました、そして
あなたは私に手袋をしたことは一度もありません。

915
01:13:33,275 --> 01:13:34,699
あなたは今デイブの彼女です。

916
01:13:34,783 --> 01:13:37,485
彼は私とセックスできない、
彼がやっていることはすべてコーラだ。

917
01:13:38,446 --> 01:13:41,655
―お二人は何を話しているんですか？
-クソ。

918
01:13:42,033 --> 01:13:44,991
クソと言えば、見てください
あなたのクソ友達たちよ。

919
01:13:45,078 --> 01:13:46,739
クソ恥ずかしいよ。

920
01:13:46,830 --> 01:13:49,572
-何かをしてください。ホステスになってください。
-くたばれ、この野郎！

921
01:13:49,666 --> 01:13:51,372
ああ、くそったれ。

922
01:13:51,667 --> 01:13:56,207
あなたのクソ女があなたに与えている
みんなの前で手コキ！

923
01:13:56,297 --> 01:13:59,210
念のため、ここにゲストを迎えました！
人々は食べています！

924
01:13:59,425 --> 01:14:03,384
- 落ち着いてください、デイブ！
-気楽にやってください！マナーはありますか？

925
01:14:03,637 --> 01:14:07,596
あなたは彼女とセックスしたい、普通のようにセックスしたい
人間よ！彼女を寝室に連れて行ってください！

926
01:14:10,352 --> 01:14:11,558
人々。

927
01:14:13,273 --> 01:14:15,183
オーケー、デイブ、どうしたの？

928
01:14:17,735 --> 01:14:21,273
-私のために何かをしてほしいのです。
-わかりました、それは何ですか？

929
01:14:28,621 --> 01:14:32,956
トニー・タリアルッチの春を手伝ってください
ライカーズ刑務所のバージから。

930
01:14:39,213 --> 01:14:40,669
ばかじゃないの？

931
01:14:41,758 --> 01:14:44,420
彼は私が彼から100万ドルを盗んだと思っています。

932
01:14:44,510 --> 01:14:50,051
これは瀕死の男だ。彼は気が狂っている。
彼は完全に偏執狂だ。

933
01:14:54,730 --> 01:14:57,392
あなたが今私に言ったことを理解していますか？

934
01:14:58,442 --> 01:15:01,015
私がやらないと彼は
私を殺してもらうつもりだ。

935
01:15:01,099 --> 01:15:02,060
それはとても簡単です。

936
01:15:05,740 --> 01:15:08,698
つまり、あなたはそうするつもりです
刑務所に突入しなければならないのですか？

937
01:15:09,952 --> 01:15:11,863
どう思いますか、私は頭がおかしいのですか？

938
01:15:12,997 --> 01:15:15,284
彼は島から泳いで出るつもりだ。

939
01:15:16,417 --> 01:15:18,203
-泳ぐつもりですか？
-うん。

940
01:15:19,837 --> 01:15:21,168
彼は溺れてしまうだろう。

941
01:15:23,758 --> 01:15:26,216
あなたと私が彼を迎えに行くならそうではありません

942
01:15:28,178 --> 01:15:29,213
その中で。

943
01:15:30,389 --> 01:15:33,347
トニーには内部に男がいる
誰が彼を水の中に入れるだろう。

944
01:15:33,433 --> 01:15:36,517
私はこれらのチャンネルを知っています
手の甲みたいに。

945
01:15:36,813 --> 01:15:40,602
リトルネック湾を渡って、
北の角で彼を迎えに行きます。

946
01:15:40,775 --> 01:15:44,111
沖合約100メートルのところにブイがある。
そこが彼がいる場所だ。

947
01:15:44,195 --> 01:15:46,687
これは出入りがあり、30分のトップです。

948
01:15:48,116 --> 01:15:50,608
彼はバージから飛び降りるつもりだ、

949
01:15:51,411 --> 01:15:53,401
100ヤード泳ぐ

950
01:15:54,287 --> 01:15:56,619
イーストリバーのブイまで？

951
01:15:57,124 --> 01:15:59,957
不可能。荒すぎるよ。
彼は死ぬつもりだ。

952
01:16:00,043 --> 01:16:03,536
それが彼のクソ問題だ。
議論しても無駄だ。

953
01:16:03,630 --> 01:16:07,874
これをやらなければなりません。
あなたの助けを求めています。

954
01:16:10,721 --> 01:16:14,806
あなたは弁護士ですね。
いったい何が起こっているの？

955
01:16:19,521 --> 01:16:21,011
わからない。

956
01:16:23,900 --> 01:16:28,394
めちゃくちゃ震えてる
上がって、まっすぐ見えない。

957
01:16:29,197 --> 01:16:32,110
私は不可能な状況にいる
ここのクソ状況。

958
01:16:35,328 --> 01:16:37,535
トニーを海岸に連れて行ったら

959
01:16:38,999 --> 01:16:42,866
明らかな可能性があります
彼とクリボーの息子

960
01:16:42,960 --> 01:16:45,042
私のためにいくつかの計画があります。

961
01:16:46,422 --> 01:16:49,005
「計画」ってどういう意味ですか？
どのような計画ですか?

962
01:16:51,093 --> 01:16:54,757
彼が私を殺さないとどうやってわかるの？
この男は私の根性が嫌いです。

963
01:16:58,851 --> 01:17:02,470
困っています。
ここでめちゃくちゃ困ってるんだ。

964
01:17:03,023 --> 01:17:06,185
あなたは地球上で唯一のクソ人間です

965
01:17:07,359 --> 01:17:09,020
信頼できると。

966
01:17:13,699 --> 01:17:16,407
そして、私はあなたに50,000ドル差し上げます。

967
01:17:18,746 --> 01:17:21,454
もし私が同行するとしたら、それはお金のためではありません。

968
01:17:24,293 --> 01:17:25,658
入っていますか？

969
01:17:28,797 --> 01:17:29,832
いつのことだこれ…

970
01:17:29,923 --> 01:17:32,961
分かりません！
彼の息子が私に電話するつもりです。入っていますか？

971
01:17:39,557 --> 01:17:41,219
はい、入りました。わかりました。

972
01:17:44,980 --> 01:17:46,311
ありがとう。

973
01:18:14,384 --> 01:18:15,465
驚き。

974
01:18:18,929 --> 01:18:20,590
私は眠っていました。

975
01:18:24,978 --> 01:18:29,313
入ってもいいですか？
チーズケーキを買ってあげました。

976
01:18:31,568 --> 01:18:33,525
私はチーズケーキが好きではありません。

977
01:18:34,279 --> 01:18:38,113
あなたは私を興奮させなかったでしょう
私を入れてくれなかったら起きてください。

978
01:18:40,909 --> 01:18:42,775
私はノーと言います、チャーリー。

979
01:18:48,292 --> 01:18:49,828
私に何ができる？

980
01:18:51,920 --> 01:18:53,831
何をするつもりですか？

981
01:18:57,134 --> 01:18:58,670
するつもりですか

982
01:19:00,095 --> 01:19:01,677
チェーンを破壊しますか？

983
01:19:04,601 --> 01:19:06,887
アパート中を追いかけ回して？

984
01:19:11,648 --> 01:19:13,138
裸にしてくれますか？

985
01:19:15,152 --> 01:19:16,984
私を床に連れて行きますか？

986
01:19:21,283 --> 01:19:24,651
-私はそのには年をとりすぎています。
-それは残念ですね。

987
01:19:28,624 --> 01:19:30,409
入れない場合は…

988
01:19:32,627 --> 01:19:34,243
入りませんよ。

989
01:19:39,258 --> 01:19:40,248
[うめき声]

990
01:19:53,023 --> 01:19:55,434
[柔らかなロマンチックな歌の演奏]

991
01:20:50,120 --> 01:20:52,077
私のチーズケーキはどこですか？

992
01:20:56,126 --> 01:20:58,208
[雨が降る]

993
01:21:13,101 --> 01:21:15,593
個人的な質問をしてもいいですか？

994
01:21:16,938 --> 01:21:18,224
何でも。

995
01:21:22,944 --> 01:21:24,935
チャーリー、あなたは誰かを殺したことはありますか？

996
01:21:30,117 --> 01:21:31,482
ごめんなさい。

997
01:21:37,124 --> 01:21:41,083
まあ、それは単純な質問ではありません。

998
01:21:41,962 --> 01:21:44,704
-私はそれには答えることができません...
-それでいいのよ、

999
01:21:44,798 --> 01:21:47,039
-その必要はありません…
-そこです。

1000
01:21:47,134 --> 01:21:49,125
答える必要はありません。

1001
01:21:54,349 --> 01:21:56,681
イーストハーレムで子供の頃、

1002
01:21:58,604 --> 01:22:00,220
ウォップたちは言った、

1003
01:22:01,482 --> 01:22:04,099
パークアベニューの東側に行くことはできませんでした。

1004
01:22:05,611 --> 01:22:09,605
幽霊たちは「リカン人はノー」と言った
五番街の西側。

1005
01:22:10,240 --> 01:22:12,948
それはあなたを離れないでください
操作する余地がたくさんあります。

1006
01:22:13,035 --> 01:22:17,154
セントラルパークに行きたい、遊びたいと言う
アヒルたちと一緒に。運が悪いですね。

1007
01:22:17,456 --> 01:22:19,822
それで、あなたは何をしますか？とにかく行ってください。

1008
01:22:20,416 --> 01:22:23,784
私は106番街にいます。
セントラルパーク、湖の近く。

1009
01:22:24,670 --> 01:22:28,459
私はコピエンたちに捕まってしまいます。
右？彼らは私を取り囲んでいます。

1010
01:22:28,674 --> 01:22:31,416
だから私は血の気が引いて、刃を引き抜きます。

1011
01:22:31,511 --> 01:22:33,930
私は言いました、「さあ！
お母さんなら誰でも連れて行きますよ！」

1012
01:22:34,014 --> 01:22:38,804
彼らは言う、「いいえ、おい、我々はそうするつもりだ」
お尻を殺してください。」ジップガンが出てきます。

1013
01:22:40,020 --> 01:22:41,306
自家製銃。

1014
01:22:41,897 --> 01:22:46,106
フックを後ろに引くと、
その弾丸を四角くキャッチして、ピン。

1015
01:22:46,192 --> 01:22:49,480
頭を殴れよ、おい、
あなたは深刻な問題を抱えています。

1016
01:22:49,695 --> 01:22:52,437
それが私に対する最後の追跡だった

1017
01:22:52,698 --> 01:22:55,531
なぜならそれ以来
自分の作品を持ち歩きました。

1018
01:22:57,328 --> 01:23:01,071
みんな落ち込んだ、そうだけど、でも
それは、あなたが知っているように、ただのようなものではありません

1019
01:23:01,666 --> 01:23:04,374
いつか決めて、それで終わり。いいえ。

1020
01:23:05,711 --> 01:23:09,874
生き残るためにやるべきことをやるだけです。

1021
01:23:10,298 --> 01:23:15,213
どういうわけか、あなたは知っていますか？
ただあなたがいる場所に行き着くだけです。

1022
01:23:18,724 --> 01:23:21,261
したがって、誰もが自分のいる場所に行き着くのです。

1023
01:23:21,561 --> 01:23:22,926
皆さん。

1024
01:23:25,022 --> 01:23:28,356
私だけが外に出ています。
車を借りるつもりです。

1025
01:23:31,361 --> 01:23:32,897
何を笑ってるの？

1026
01:23:33,196 --> 01:23:36,063
それを見てみんなが笑います。それは夢です。

1027
01:23:36,575 --> 01:23:38,236
わかっています、申し訳ありません。

1028
01:23:38,410 --> 01:23:40,572
夢を持ったことはありませんか？

1029
01:23:40,871 --> 01:23:42,407
もちろんそうしました。

1030
01:23:44,207 --> 01:23:48,075
ダイヤモンドルームは正確にはそうではありません
私の虹の終わり、わかるでしょう。

1031
01:23:48,253 --> 01:23:49,493
それはただ…

1032
01:23:51,673 --> 01:23:52,754
分かりません。

1033
01:23:58,889 --> 01:24:01,347
ただ、時々自分の話し声が聞こえることがあります…

1034
01:24:04,936 --> 01:24:10,557
新規エージェントやオーディションについては、
そして私はとても楽観的になるように努めています。

1035
01:24:15,447 --> 01:24:16,858
そこで私はこう思います。

1036
01:24:17,866 --> 01:24:20,152
「なぜそんなに楽観的にならなければいけないのでしょうか？」

1037
01:24:32,171 --> 01:24:33,878
そう、夢を見たんです、チャーリー…

1038
01:24:36,675 --> 01:24:38,291
でも今は目が覚めました。

1039
01:24:41,765 --> 01:24:43,505
そして私は自分の夢が嫌いです。

1040
01:24:54,360 --> 01:24:57,978
そろそろ考え始める時期かもしれない
何か他のことをすることについて。

1041
01:25:02,159 --> 01:25:04,150
もしかしたら他の場所にもあるかもしれない。

1042
01:25:05,996 --> 01:25:07,823
[ディスコミュージックの演奏]

1043
01:25:12,460 --> 01:25:16,419
カリート: <i>私は毎日そうしているようです
ゲイルについて新しい好きな点を見つける</i>

1044
01:25:16,965 --> 01:25:20,083
<i>私はポイントを貯め続けています
私たちがニューヨークから出ていくことについて</i>

1045
01:25:20,176 --> 01:25:23,386
<i>バハマに住むつもりです
一緒に、永続的に。</i>

1046
01:25:23,722 --> 01:25:25,633
<i>彼女は多くを語らないが</i>

1047
01:25:26,725 --> 01:25:29,342
<i>彼女の中でそのアイデアが高まっているのがわかります。</i>

1048
01:25:31,230 --> 01:25:35,894
<i>今ではお金が安定して入ってきています。そうはなりません
必要なものが手に入るまで、まだまだ時間がかかります。</i>

1049
01:25:37,151 --> 01:25:40,360
<i>この夢はもうすぐそこまで来ている</i>

1050
01:25:41,072 --> 01:25:42,562
<i>触れることができます。</i>

1051
01:25:46,035 --> 01:25:49,528
-どこへ行くの？ちょっと待って、いいえ。
-私は疲れている。

1052
01:25:49,622 --> 01:25:52,580
-私は老人です。ロッキングチェアが必要です。
-来て！お願いします！

1053
01:25:52,667 --> 01:25:56,250
見守らせてください。
私はあなたを見るのが大好きです。どうぞ。

1054
01:25:56,336 --> 01:25:57,667
そこにあります。

1055
01:26:02,467 --> 01:26:03,708
ごめんなさい！

1056
01:26:06,097 --> 01:26:07,633
それを見てください！

1057
01:26:11,561 --> 01:26:14,178
カリート: <i>これは
コパには私たちの仲間が集まっています。</i>

1058
01:26:14,272 --> 01:26:17,435
<i>みんなドン ペリニヨンを飲みながら踊っています。</i>

1059
01:26:18,568 --> 01:26:20,729
<i>すべてクラインフェルドが支払いました。</i>

1060
01:26:21,903 --> 01:26:24,736
<i>入れさせてくれない
手をポケットに入れてください。</i>

1061
01:26:24,865 --> 01:26:27,277
<i>いつもこっそり立ち去って、ウェイターにお金を払っている。</i>

1062
01:26:28,618 --> 01:26:31,906
<i>しかし、彼はひどい酒飲みの顔をしています。</i>

1063
01:26:33,206 --> 01:26:36,073
<i>彼の目はますます輝いています
最近はさらにビーズ状になっています</i>

1064
01:26:36,918 --> 01:26:38,750
<i>それが来るのを見ておくべきだった。</i>

1065
01:26:38,837 --> 01:26:41,687
カリート: 止まらないでください。
やめないでください。その動きを見てください。

1066
01:26:51,767 --> 01:26:55,761
君はこれを許すつもりだよ
クリボーがあなたの女性をそのように足で動かしますか？

1067
01:26:56,772 --> 01:26:58,683
カリート: 彼らはただ踊っているだけです。

1068
01:26:59,858 --> 01:27:02,850
それはありがたく思いませんか、
動き、リズム？

1069
01:27:02,944 --> 01:27:06,344
私が評価していないものを、彼は持っている
彼の手は彼女のお尻全体にありました。

1070
01:27:07,240 --> 01:27:09,651
彼は彼女のお尻に手をかけていません。

1071
01:27:09,742 --> 01:27:11,904
あれは彼女のお尻だと思います。

1072
01:27:14,455 --> 01:27:15,661
クソ野郎を見てください。

1073
01:27:16,582 --> 01:27:19,040
これらの賢い人たちは考えます
彼らはとても頑固です。

1074
01:27:19,251 --> 01:27:22,664
そんなフードにはうんざりだ

1075
01:27:23,214 --> 01:27:25,751
私のオフィスに来て、私のオフィスに、

1076
01:27:26,468 --> 01:27:28,835
彼らは私を押し倒すことができると考えています。

1077
01:27:31,973 --> 01:27:36,591
あなたは彼にあなたの考えを伝えるべきです。
なぜそのようなものを中に保持しているのですか？

1078
01:27:37,645 --> 01:27:39,855
何かを手に入れませんか
胸からそんな感じですか？

1079
01:27:39,939 --> 01:27:42,190
――持ち歩くのは大変ですね。
-私はします。

1080
01:27:42,274 --> 01:27:44,140
-そうすべきだと思います。
-私はします。

1081
01:27:44,944 --> 01:27:48,312
彼がどれだけ興味を持っているか見てみましょう
あなたのコメントに入るでしょう。

1082
01:27:53,494 --> 01:27:54,655
何をしてるの？

1083
01:27:54,787 --> 01:27:57,079
-頭がおかしいの？
-あれは何でしょう？

1084
01:27:57,163 --> 01:28:00,701
-ええ、あなた、すごい。
-自分？

1085
01:28:00,792 --> 01:28:03,124
-スパゲッティ野郎よ。
-待って。分かった、分かった。

1086
01:28:03,378 --> 01:28:06,245
-私はあなたに話しています。そう、あなた。
-私に話してるの？

1087
01:28:06,339 --> 01:28:09,583
-彼を無視してください。彼は酔っている。
-彼は何と言ったんですか？

1088
01:28:10,761 --> 01:28:12,001
座って下さい！

1089
01:28:14,348 --> 01:28:16,259
-彼は自分を誰だと思っていますか?
-問題ない。

1090
01:28:16,350 --> 01:28:19,684
来て。飲みましょう。
さあ、皆さん。

1091
01:28:20,229 --> 01:28:23,516
-この敗者を信じられますか？
-テーブルに戻りましょう。

1092
01:28:23,815 --> 01:28:26,682
-人々はユーモアのセンスがありません。
-さあ行こう。

1093
01:28:27,068 --> 01:28:30,606
ただふざけていただけです。
私は何も起こらないようにしました。

1094
01:28:30,697 --> 01:28:32,937
カリートと私、私たちは
お互いに気をつけてください。

1095
01:28:33,021 --> 01:28:34,156
彼は知っています。そうでしょう、子供？

1096
01:28:34,242 --> 01:28:35,482
来て。

1097
01:28:37,036 --> 01:28:39,027
あなたは美しい女性ですね。

1098
01:28:41,416 --> 01:28:44,454
船では船酔いしませんよね？

1099
01:28:47,754 --> 01:28:49,586
-いいえ、私はしません。
-良い。

1100
01:28:51,384 --> 01:28:54,297
ただ尋ねているのは、私たちのせいです
明日の夜は小さなボート旅行です。

1101
01:28:54,387 --> 01:28:55,548
ただ落としてください。

1102
01:28:55,638 --> 01:28:59,802
すべての拠点をカバーしようとしているだけです。
もうすぐですよ。

1103
01:29:04,397 --> 01:29:06,388
二人でどこかに行きますか？

1104
01:29:07,942 --> 01:29:10,023
大したことはありません。ほんの少しだけボートに乗ります。

1105
01:29:10,110 --> 01:29:14,024
なぜそれを手放さないのですか？
あなたがやっていることは退屈です。

1106
01:29:14,114 --> 01:29:16,032
-何が問題なのですか？
-それはただクソ退屈です。

1107
01:29:16,116 --> 01:29:18,660
- 単純な質問をしているだけです。
-いいえ、そうではありません。

1108
01:29:18,744 --> 01:29:21,327
-どうしたの？
-あなたは嫌な奴みたいな態度をとっているわね。

1109
01:29:21,413 --> 01:29:23,622
男が行くなら
ボート、知りたいですか

1110
01:29:23,706 --> 01:29:25,998
彼が船酔いしたら。
それは重要なことかもしれません。

1111
01:29:26,084 --> 01:29:27,495
何のボート？

1112
01:29:30,797 --> 01:29:33,256
どの船のことを言っているのですか？

1113
01:29:39,932 --> 01:29:41,764
どのボートですか、チャーリー？

1114
01:29:56,865 --> 01:30:01,233
もしまたそのたわごとを話すことがあったら
彼女の前で、私はあなたを殺します。

1115
01:30:06,999 --> 01:30:08,615
彼に何があったの？

1116
01:30:11,796 --> 01:30:13,457
私は彼が好きではありません。

1117
01:30:14,049 --> 01:30:18,088
-彼に会った瞬間、私は彼のことが好きではありませんでした。
-あなたは私の言うことを聞いていないだけです。

1118
01:30:20,806 --> 01:30:22,136
よし。

1119
01:30:23,349 --> 01:30:25,807
それで、この船の物は何ですか？

1120
01:30:26,936 --> 01:30:29,451
そのクソ野郎は何ですか
あなたを操作して？

1121
01:30:29,535 --> 01:30:30,019
教えて。

1122
01:30:30,147 --> 01:30:33,606
ただ彼を手伝うだけだ
何か、それだけです。私は彼に借りがあります。

1123
01:30:33,693 --> 01:30:35,024
あなたは彼に借りがありますか？

1124
01:30:36,320 --> 01:30:38,732
彼はクソ野郎だ！

1125
01:30:39,490 --> 01:30:42,232
あなたが首を吊るなんて信じられない
あの男と一緒にいる。

1126
01:30:43,578 --> 01:30:44,568
彼は病気だ。

1127
01:30:45,204 --> 01:30:47,991
彼はあなたを殺すつもりです、
あるいは刑務所に送り返される。

1128
01:30:48,123 --> 01:30:50,034
彼は私の命を救ってくれました！

1129
01:30:51,376 --> 01:30:53,913
それで、今あなたはそれで彼に支払わなければなりませんか？

1130
01:30:56,132 --> 01:30:59,466
イエス・キリスト、チャーリー、あなたは与えます
私はこの歌とダンス全体を

1131
01:30:59,552 --> 01:31:02,795
あなたがどのようにしていないのかについて
それはたわごとですが、あなたはそうではありません。

1132
01:31:03,014 --> 01:31:05,847
歌と踊り？
「歌って踊る」ってどういう意味ですか？

1133
01:31:06,475 --> 01:31:07,840
あなたではない。

1134
01:31:08,644 --> 01:31:11,010
それをどこで手に入れたのですか？何から？

1135
01:31:13,690 --> 01:31:17,103
-なぜ私をこんなことに引きずり込んだのですか？
-何に引きずり込むのですか？

1136
01:31:17,193 --> 01:31:20,652
なぜ私にすべてを信じさせたのですか
バハマと楽園についてのくだらないことは何ですか？

1137
01:31:22,907 --> 01:31:24,568
ばかばかしい気がします！

1138
01:31:25,952 --> 01:31:27,693
だってあなたは変わっていないのですから！

1139
01:31:28,371 --> 01:31:30,282
あなたは少しも変わっていません！

1140
01:31:35,544 --> 01:31:38,207
一体、私に何を言おうとしているの？

1141
01:31:38,340 --> 01:31:42,834
私が外に出るのはほんの少しのことだ
でたらめ、ファンタジートリップ、私はあなたに嘘をついていますか？

1142
01:31:42,927 --> 01:31:45,464
それはあなたが言っていることですか？
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

1143
01:31:45,555 --> 01:31:48,764
いつ、どうしてそんなことが言えますか
私がどれだけ近いか知っていますか？

1144
01:31:49,726 --> 01:31:52,388
どうしてそんな言葉を私に言えたのでしょうか？

1145
01:31:53,563 --> 01:31:57,101
これをしなければいけない、これだけ
一つのことをしたら、私は出ます。

1146
01:31:57,192 --> 01:31:59,808
-デイブに借りがあります。
-あなたは彼に借りなんてないよ！

1147
01:32:00,235 --> 01:32:02,351
あなたはそうだと思います。それが問題なのです。

1148
01:32:02,446 --> 01:32:05,814
-だからあなたのような人は出てこないのです。
-聞いてないよ。

1149
01:32:06,033 --> 01:32:09,617
で学んだすべてのこと
近所、あらゆる本能

1150
01:32:09,745 --> 01:32:12,157
あなたを殺す以外何もしません！

1151
01:32:12,373 --> 01:32:15,411
どうして私が何を知っているの？
うちの近所で習ったの？

1152
01:32:15,918 --> 01:32:17,750
これはあなたの言っていることは愚かです。

1153
01:32:17,961 --> 01:32:20,078
この夢がどう終わるか私は知っています。

1154
01:32:21,758 --> 01:32:23,213
それは楽園ではありません。

1155
01:32:25,427 --> 01:32:30,388
私があなたを運ぶことで終わります
サットン緊急治療室へ

1156
01:32:30,933 --> 01:32:32,890
午前3時に

1157
01:32:35,479 --> 01:32:37,265
そしてそこに立って、

1158
01:32:38,273 --> 01:32:40,105
バカみたいに泣いてます…

1159
01:32:42,653 --> 01:32:45,611
靴がいっぱいになるまで
血が出て死ぬ。

1160
01:32:45,698 --> 01:32:50,407
-あなたは私の言うことを聞かないでしょう…
-だって、あなたは私をからかっているのよ！

1161
01:32:50,702 --> 01:32:53,239
私の言うことを聞いていないのですね！

1162
01:33:00,294 --> 01:33:01,376
チャーリー！

1163
01:33:06,552 --> 01:33:10,341
デイブは私の友人、ゲイルです。

1164
01:33:10,848 --> 01:33:12,178
私は彼に借りがあります。

1165
01:33:13,558 --> 01:33:14,593
それは

1166
01:33:16,144 --> 01:33:17,350
私が誰なのか。

1167
01:33:18,813 --> 01:33:21,271
正しくても間違っていても、それが私なのです。

1168
01:33:23,985 --> 01:33:25,817
それを変えることはできません！

1169
01:33:38,457 --> 01:33:40,573
彼があなたにして欲しいことは何でも…

1170
01:33:43,212 --> 01:33:44,668
やめてください。

1171
01:33:46,299 --> 01:33:48,415
私としては、やめてください。

1172
01:33:50,470 --> 01:33:51,676
お願いします。

1173
01:33:53,639 --> 01:33:55,300
ただ、それはやめてください。

1174
01:34:00,896 --> 01:34:03,729
それが最後です
あなたの血を拭きます！

1175
01:34:08,028 --> 01:34:11,316
カリート: <i>素晴らしい夜が来た、
すぐに気に入らなかった。</i>

1176
01:34:11,656 --> 01:34:14,148
<i>クラインフェルドは正気を失いました</i>

1177
01:34:15,035 --> 01:34:17,868
<i>彼の鼻のフラップ、
全身が赤く腫れています。</i>

1178
01:34:18,663 --> 01:34:20,245
<i>悪いスタートだ、ジャック。</i>

1179
01:34:23,584 --> 01:34:27,544
-余分な人は何ですか？
-これはトニーの息子の一人、フランキーです。

1180
01:34:27,631 --> 01:34:29,042
-フランクだよ。
-何でも。

1181
01:34:29,132 --> 01:34:32,500
-余分な男は何ですか？
-すみません、これはあなたのボートですか？

1182
01:34:32,803 --> 01:34:35,888
それなら黙ってろ。
助けが必要だと思い、助けをもたらしました。

1183
01:34:35,972 --> 01:34:38,464
ラガーディア号に乗ります
サウンドを通した側面。

1184
01:34:38,558 --> 01:34:42,597
トニーを迎えに行くときはハンドルを握ってください。
カリート、あなたは彼を捕まえるのを手伝ってください。

1185
01:34:42,687 --> 01:34:45,304
-フランクだよ。
-何でも。彼女を追い払ってください。

1186
01:34:46,483 --> 01:34:49,895
-あれは何でしょう？
-クソロープをほどいてください、スパイ！来て！

1187
01:35:05,751 --> 01:35:07,914
この男はあなたの友人ですか？

1188
01:35:09,589 --> 01:35:11,500
はい、彼は私の友人です。

1189
01:35:11,591 --> 01:35:13,581
クソゴキブリだ。

1190
01:35:33,070 --> 01:35:35,311
さあ、ゆっくりしてください。

1191
01:35:36,072 --> 01:35:37,312
ブイが見えます。

1192
01:35:37,949 --> 01:35:39,986
見えますか？どこ？

1193
01:35:42,787 --> 01:35:45,279
遅い。何も見えないよ。

1194
01:35:45,790 --> 01:35:48,835
-デイブ: すぐそこだよ。
-カリート: 私が今言ったことを聞きましたか?

1195
01:35:48,919 --> 01:35:51,286
ゆっくりしていただけますか？
あなたは彼を轢いてしまうでしょう。

1196
01:35:55,134 --> 01:35:56,750
トニー：どこへ行くの？

1197
01:35:58,262 --> 01:36:01,174
イエス、クソ、あなたは彼を追い越しました！馬鹿野郎！

1198
01:36:01,306 --> 01:36:04,765
フランキー坊、ちょっと待って。
あなたは私と一緒にフライデッキに上がってきます。

1199
01:36:04,851 --> 01:36:06,560
ここから後退することはできません。

1200
01:36:06,644 --> 01:36:08,009
ここまで！来て！

1201
01:36:08,396 --> 01:36:10,512
さあ、私に従ってください。こちらです。

1202
01:36:14,485 --> 01:36:15,566
ヘルプ！

1203
01:36:16,487 --> 01:36:19,149
こっちだよ！戻ってくる！

1204
01:36:21,367 --> 01:36:24,950
そこから出て行け！
とんでもないものが見えない。

1205
01:36:31,210 --> 01:36:32,621
こっちだよ！

1206
01:36:35,089 --> 01:36:37,171
寂しかったね！こっちだよ！

1207
01:36:48,436 --> 01:36:50,722
そこにその光が見えますか？

1208
01:36:51,688 --> 01:36:53,053
そう、光です。

1209
01:36:53,148 --> 01:36:55,890
弓を尖らせたままにしておく
その光に向かってまっすぐに。

1210
01:36:55,984 --> 01:36:58,692
-それを管理できますか？
-光を手に入れました。

1211
01:37:02,866 --> 01:37:04,027
ここ！

1212
01:37:04,868 --> 01:37:06,734
-来て。
-ここです。

1213
01:37:08,497 --> 01:37:09,532
ヘルプ！

1214
01:37:12,293 --> 01:37:14,499
よし、分かった！やめて！

1215
01:37:14,836 --> 01:37:16,577
私は彼を手に入れました！やめて！

1216
01:37:18,131 --> 01:37:19,917
-トニー: 急いで！
-わかりました、さあ。

1217
01:37:22,010 --> 01:37:23,091
助けて！

1218
01:37:23,178 --> 01:37:25,215
-彼を捕まえたの？
-私は彼を手に入れました。

1219
01:37:25,722 --> 01:37:30,011
ハンドルを握ってください。方向転換し始めています。
私は彼を手に入れました。トニー、レールを掴んで！

1220
01:37:32,562 --> 01:37:33,848
助けて！

1221
01:37:35,774 --> 01:37:37,059
助けて。

1222
01:37:39,568 --> 01:37:41,809
どのように感じるか教えてください

1223
01:37:41,904 --> 01:37:45,898
ファッキンウナギと一緒に
そしてクソカニたち

1224
01:37:45,992 --> 01:37:48,609
君の目から出てくるんだよ！

1225
01:37:51,038 --> 01:37:53,029
一体何をやってるんだ？

1226
01:37:57,087 --> 01:38:00,580
-さあ、溺れろ、このギニア野郎！
-やめろ！

1227
01:38:01,424 --> 01:38:02,914
-なんてこった！
-フランキーを連れてくるのを手伝ってください。

1228
01:38:03,426 --> 01:38:05,963
あなたは私たちを殺しました、デイブ。あなたは私たちを殺しました。

1229
01:38:08,097 --> 01:38:09,337
ああ、神様。

1230
01:38:17,940 --> 01:38:19,601
さあ、フランキー。

1231
01:38:21,610 --> 01:38:24,102
お父さんが待ってるよ、フランク。

1232
01:38:26,740 --> 01:38:27,775
来て！

1233
01:38:28,283 --> 01:38:31,526
キリストのために、終わりを迎えてください。
我々は立場を失いつつある。

1234
01:38:32,078 --> 01:38:34,945
分かった、フランク、それでは行くよ
立って、おやすみと言いましょう。

1235
01:38:39,336 --> 01:38:40,872
彼を向こう側に連れて行ってください。

1236
01:38:41,047 --> 01:38:44,665
1 2 3！

1237
01:39:00,982 --> 01:39:04,520
カリート:<i>越える一線がある
決して戻ってくることはありません。</i>

1238
01:39:06,237 --> 01:39:07,978
<i>帰還不能点</i>

1239
01:39:09,115 --> 01:39:12,983
<i>デイブはそれを越えました。私は彼と一緒にここにいます。</i>

1240
01:39:13,786 --> 01:39:17,325
<i>つまり、私も一緒に行くということです
乗車中、乗車中ずっと</i>

1241
01:39:17,665 --> 01:39:21,078
<i>最後まで
それがどこであっても、行です。</i>

1242
01:39:25,215 --> 01:39:28,207
それをしなければならなかったのです。
彼は私を生かしておくつもりはなかった。

1243
01:39:29,552 --> 01:39:32,635
わかっています、あなたは怒っています。
あと10万円投入するよ。

1244
01:39:32,722 --> 01:39:36,511
丸ごとお送りします
明日現金6万ドル。よし？

1245
01:39:37,268 --> 01:39:39,496
それは次のようになります
子供は飛び跳ねようとした

1246
01:39:39,580 --> 01:39:41,682
老人、ボートが転覆し、彼らは溺死した。

1247
01:39:41,772 --> 01:39:46,266
たぶん、彼らは頭を割られたのでしょう
ちょうど良い目安として、スカウまたはバージ。

1248
01:39:46,401 --> 01:39:49,109
これは決して私たちに戻ってくることはありません。
私を信じて。

1249
01:39:49,363 --> 01:39:51,695
-彼を騙したんですね？
-誰が？

1250
01:39:52,116 --> 01:39:55,529
トニー・T
あなたは100万ドルを受け取りましたよね？

1251
01:40:01,501 --> 01:40:02,581
うん。

1252
01:40:08,048 --> 01:40:11,541
あなたはもう弁護士ではありません、デイブ。
もうあなたはギャングです。

1253
01:40:12,427 --> 01:40:15,670
あなたは向こう側にいるのです。
まったく新しいボールゲーム。

1254
01:40:17,391 --> 01:40:22,386
学校ではそんなことは学べないので、
遅刻することはできません。

1255
01:40:23,772 --> 01:40:25,558
私のことは心配しないでください。

1256
01:40:25,816 --> 01:40:27,351
もう一つ。

1257
01:40:29,402 --> 01:40:30,733
互角だよ。

1258
01:40:32,697 --> 01:40:34,233
- 飲み物を飲みましょう。
-言ってみろ！

1259
01:40:37,410 --> 01:40:38,741
互角だよ。

1260
01:40:41,832 --> 01:40:43,118
互角だよ。

1261
01:40:51,132 --> 01:40:53,532
カリート:<i>私たちは決してそうではありません
このチケットを売ります</i>

1262
01:40:54,385 --> 01:40:56,501
<i>上司とその子供を叩きのめす。</i>

1263
01:40:59,223 --> 01:41:02,136
<i>このイタリア人たち、私は働いています
彼らについては、私は彼らを知っています。</i>

1264
01:41:02,810 --> 01:41:05,893
<i>彼らはこれを読むでしょう
目を閉じたまま</i>

1265
01:41:07,148 --> 01:41:08,934
<i>動き続けなければなりません。</i>

1266
01:41:13,279 --> 01:41:14,314
[スペイン語を話す]

1267
01:41:14,404 --> 01:41:17,066
よく聞いてください、カリート。

1268
01:41:17,324 --> 01:41:20,658
ルディはパチャンガだと言う
一文無しについて不平を言う。

1269
01:41:20,952 --> 01:41:23,285
彼は1ドルも持っていないということ。

1270
01:41:23,456 --> 01:41:26,790
彼もそう言ってます
あなたはクソだ、

1271
01:41:27,418 --> 01:41:30,752
そしてあなたはそれを持っていない
問題を解決するためのボール、

1272
01:41:30,963 --> 01:41:34,297
そして彼は多くの時間を無駄にした
お金を稼ぐことなく。

1273
01:41:34,550 --> 01:41:39,214
それに、彼はスパイしていると聞いています
ベニー・ブランコのために。

1274
01:41:40,305 --> 01:41:43,297
パチャンガについては私に任せてください。

1275
01:41:45,936 --> 01:41:47,518
彼は私の兄弟です。

1276
01:41:47,812 --> 01:41:51,806
彼はあなたの兄弟です。あの息子
雌犬は金のために母親を殺すだろう。

1277
01:41:52,192 --> 01:41:53,728
ほとんどの人はそうするでしょう。

1278
01:41:56,279 --> 01:41:58,270
また明日ね。

1279
01:42:00,450 --> 01:42:01,742
カリート: <i>もういい歳だよ</i>

1280
01:42:01,826 --> 01:42:05,114
<i>あなたはその理由を覚えています
誰もがあなたを殴りたがります。</i>

1281
01:42:05,205 --> 01:42:06,912
<i>あなたはそれらすべてを信じています</i>

1282
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
<i>でも、誰かが嘘をついていることはわかっていますよね。</i>

1283
01:42:12,796 --> 01:42:15,003
<i>あるいは、みんな嘘をついているのかもしれません。</i>

1284
01:42:17,050 --> 01:42:21,544
<i>角度が見えないとき
もうだめよ、あなたは困っています、ベイビー。</i>

1285
01:42:22,722 --> 01:42:23,962
<i>あなたは困っています。</i>

1286
01:42:29,478 --> 01:42:32,266
秘書: <i>それはあります
パトロールマンのウィリアムズが待機中</i>

1287
01:42:33,941 --> 01:42:36,854
彼を着させてください。こんにちは？

1288
01:42:36,944 --> 01:42:39,261
ウィリアムズ: クラインフェルドさん?
こちらはパトロールマンです

1289
01:42:39,345 --> 01:42:41,689
<i>ウィリアムズ。私たちはあなたのガレージにいます。</i>

1290
01:42:42,241 --> 01:42:45,108
<i>あなたのナンバー プレートは DK 777 ですか?</i>

1291
01:42:45,202 --> 01:42:46,989
はい、はい。問題はありますか?

1292
01:42:47,080 --> 01:42:50,869
<i>誰かがあなたのメルセデスを盗もうとしました。
事故が発生しました。</i>

1293
01:42:51,208 --> 01:42:53,119
-事故があったんですか？
<i>-はい。</i>

1294
01:42:53,210 --> 01:42:55,952
-ひどく損傷していますか？
<i>-残念ながらそうです。</i>

1295
01:42:56,046 --> 01:42:58,253
すぐ下ります。

1296
01:43:07,224 --> 01:43:09,306
10分ほどです。来て。

1297
01:44:23,549 --> 01:44:24,630
[女の叫び声]

1298
01:44:25,843 --> 01:44:28,459
タリアルッチ氏は言う
それを彼のために持っておくために！

1299
01:44:43,985 --> 01:44:45,225
待ってください。

1300
01:44:45,987 --> 01:44:48,649
話せません。予定があります。

1301
01:44:49,574 --> 01:44:53,863
クラインフェルドについては正しかった。
彼は悪い奴だ。

1302
01:44:54,329 --> 01:44:58,368
-私と彼は終わった。
-話せないんです。電話します、いいですか？

1303
01:44:58,458 --> 01:45:00,699
減速する。それは何ですか？

1304
01:45:01,169 --> 01:45:03,877
-私はあなたと一緒に外出していますか？そうですか？
-うん。

1305
01:45:03,964 --> 01:45:06,331
それはクレイジーです。どうしたの？

1306
01:45:06,425 --> 01:45:09,133
考えていることはたくさんあります。
後で話してもいいですか？

1307
01:45:09,219 --> 01:45:12,837
ただあなたに知ってほしかったのです
クラインフェルドについては正しかった。

1308
01:45:13,432 --> 01:45:16,469
-気分を害されたらごめんなさい。
-行かなくちゃ。

1309
01:45:16,559 --> 01:45:17,934
医師の診察の予約が入っています。

1310
01:45:18,018 --> 01:45:21,010
-どうしたの？病気ですか？
-いいえ、遅れました。

1311
01:45:21,689 --> 01:45:26,525
- タクシーに乗ります。どうしたの？
-いいえ、チャーリー、遅れました!遅刻だ！

1312
01:45:29,488 --> 01:45:32,150
-つまり、あなたは…
-長くはかからないよ、分かった？

1313
01:45:34,077 --> 01:45:35,567
それはどういう意味ですか？

1314
01:45:35,704 --> 01:45:38,867
子供を産むつもりはない
父親がいない人は誰ですか。

1315
01:45:39,416 --> 01:45:41,577
ゲイル、これについて話さなければなりません。

1316
01:45:43,419 --> 01:45:46,207
-氏。ブリガンテ、私の名前はダンカンです。
-何てことだ。

1317
01:45:46,338 --> 01:45:50,172
ノーウォークさんのところへご案内するためにここに来ました
地方検事局で。

1318
01:45:50,551 --> 01:45:53,919
彼に言うことは何もない
私が逮捕されない限り。

1319
01:45:54,013 --> 01:45:55,826
お知らせするよう指示がありました

1320
01:45:55,910 --> 01:45:58,110
ノーウォーク氏は、
彼があなたを演奏したいと思っているテープ。

1321
01:45:58,225 --> 01:46:03,061
逮捕されない限り、行かないよ
どこでも、特に私の弁護士なしでは。

1322
01:46:03,814 --> 01:46:07,556
クラインフェルド氏はナイフを持ち込んだ
今日の午後2時の胸。

1323
01:46:10,737 --> 01:46:12,899
私たちと一緒に来ることをお勧めします。

1324
01:46:13,740 --> 01:46:16,403
あなたにとって友達は私たちだけかもしれません。

1325
01:46:18,412 --> 01:46:19,902
私も行きます、チャーリー。

1326
01:46:21,081 --> 01:46:23,243
クラインフェルドが生きていて幸運だ。

1327
01:46:24,084 --> 01:46:26,166
私たちは彼をイーストサイド病院に収容しています。

1328
01:46:26,253 --> 01:46:29,210
私たちは彼のお尻が健康であってほしいと思っています
州北部に送るとき。

1329
01:46:30,006 --> 01:46:32,873
カリート: 彼を州北部に送るつもりですか?
何のために？

1330
01:46:34,511 --> 01:46:38,175
デヴィッド・クラインフェルドは非常に
あなたがいない間に大きな魚がいた。

1331
01:46:39,641 --> 01:46:41,882
あなたよりもさらに大きいです。彼は汚いよ。

1332
01:46:41,976 --> 01:46:46,436
マネーロンダリング、陪審不正行為、贈収賄。
私たちはしばらくの間彼を追っています。

1333
01:46:47,440 --> 01:46:49,977
それについては何も知らないので…

1334
01:46:51,402 --> 01:46:53,608
知らないことがたくさんあります。

1335
01:46:55,906 --> 01:46:59,400
デイブ: <i>ビル、ここでは訴訟が起きないよ。
あなたもそれを知っていますし、私もそれを知っています。</i>

1336
01:46:59,494 --> 01:47:01,162
<i>おそらくそうはしないだろう
起訴さえも可能</i>です。

1337
01:47:01,246 --> 01:47:03,032
ビル: <i>運試ししてみませんか?</i>

1338
01:47:03,790 --> 01:47:08,159
デイブ:<i>ほら、二人とも時間を無駄にしないようにしましょう。
あなたは、私が自分自身を助けることができるかも知れないと言いました。</i>

1339
01:47:08,586 --> 01:47:12,204
<i>-これを録画しているわけではありませんね?</i>
-ビル: <i>少し褒めてください。</i>

1340
01:47:12,298 --> 01:47:15,461
デイブ: <i>わかりました。
あなたが望むかもしれないことを考えました。</i>

1341
01:47:16,427 --> 01:47:19,885
<i>私から離れてください、私があなたを助けます
カリート・ブリガンテを中に戻す</i>

1342
01:47:19,972 --> 01:47:22,009
ビル:<i>ブリガンテ?何のために?</i>

1343
01:47:23,141 --> 01:47:25,531
デイブ: 彼が得た後
出て、彼は来始めた

1344
01:47:25,615 --> 01:47:27,977
<i>私のオフィスと制作
たくさんの電話。</i>

1345
01:47:28,063 --> 01:47:33,479
<i>彼がロランドと一緒に戻ってきたことを知りました
彼の古いパートナーであるリバスは、コーラを扱っていました。</i>

1346
01:47:33,986 --> 01:47:35,897
<i>そして私は深刻な数字について話しているのです。</i>

1347
01:47:36,613 --> 01:47:38,479
ビル: <i>それについて証言していただけますか?</i>

1348
01:47:39,576 --> 01:47:40,941
デイブ: <i>もちろんです。</i>

1349
01:47:45,998 --> 01:47:47,454
私たちは彼のことを信じません。

1350
01:47:50,836 --> 01:47:56,172
巷で噂されているのは、あなたはそうだったということです
刑務所から出てきたときからきれいになった。

1351
01:47:56,758 --> 01:47:58,840
我々が追っているのはクラインフェルドだ。

1352
01:47:59,511 --> 01:48:03,505
彼は正しかった。絶対に手に入らない
私が持っていたものによる告発。

1353
01:48:04,099 --> 01:48:06,635
でも今、あなたの助けで

1354
01:48:07,143 --> 01:48:10,556
この汚物を置いてもいいよ
長い間離れています。

1355
01:48:17,320 --> 01:48:19,357
私たちはトニー T について知っています。

1356
01:48:20,072 --> 01:48:21,609
トニー T. とは

1357
01:48:22,159 --> 01:48:23,524
はい、そうです。

1358
01:48:24,369 --> 01:48:29,079
彼の遺体は東に現れた
昨日のリバーと彼の子供、フランキーの。

1359
01:48:29,874 --> 01:48:32,866
誰かがしようとしていた
トニーを刑務所から追い出すために。

1360
01:48:33,544 --> 01:48:37,754
あなたが言及したこれらの人々を私は知りません。
私は彼らを知りません。

1361
01:48:39,091 --> 01:48:42,425
トニー・Tにはもう一人息子がいました
フランキー、ヴィンセントのほかに。

1362
01:48:43,304 --> 01:48:46,046
ヴィンセントは気が狂ったようだ
それらの死体が現れた後。

1363
01:48:46,140 --> 01:48:49,804
それを街中に吐き出してください
クラインフェルドは脱獄を設定した

1364
01:48:49,894 --> 01:48:52,056
その後、父親と弟を殺害した。

1365
01:48:52,897 --> 01:48:55,228
私たちはあなたのことを言っているのではありません
その船にも乗っていました。

1366
01:48:56,232 --> 01:49:00,442
でも、あなたとの関係を知ると、
クラインフェルド、その可能性は十分にあります、

1367
01:49:00,528 --> 01:49:02,189
<i>ヘルマーノ</i>、そう思いませんか？

1368
01:49:03,491 --> 01:49:05,232
私はボートが好きではありません。

1369
01:49:08,120 --> 01:49:10,077
よし、これで契約だ。

1370
01:49:10,539 --> 01:49:13,702
もしあなたがあの船に乗っていて、私もいたら
あなたがそうだったのはよくわかっています、

1371
01:49:14,043 --> 01:49:17,252
クラインフェルドに対して証言する
第一級殺人罪で。

1372
01:49:19,089 --> 01:49:23,424
あなたは完全な免疫を獲得し、
バハマ行きの航空券を数枚。

1373
01:49:23,510 --> 01:49:26,760
クラインフェルドに仕返ししたい？
こちらは銀のお皿に盛り付けられています。

1374
01:49:27,597 --> 01:49:31,716
ぜひ助けたいのですが、それはできません。
何のことを言っているのか分かりません。

1375
01:49:31,810 --> 01:49:35,019
私はこの人たちを知りません。
何言ってるのか分からないので…

1376
01:49:35,271 --> 01:49:39,060
一つ言わせてください、
有罪判決を受けた麻薬行商人氏、

1377
01:49:39,150 --> 01:49:42,944
あなたがそのボートに乗っていたと推測できるとしたら、どうやって
イタリア人がそれを理解するずっと前に？

1378
01:49:43,028 --> 01:49:45,031
彼らがそうなったらどうなるか
クラインフェルド、腕をひねる？

1379
01:49:45,115 --> 01:49:48,528
あなたの友達は話さないと思いますか？
彼はあなたを諦めませんか？もう一度考えてみましょう！

1380
01:49:48,618 --> 01:49:51,235
あなたはクラインフェルドに何も借りていません。

1381
01:49:51,621 --> 01:49:55,239
恥ずかしがり屋があなたを陥れようとしたのです。
あなたを埋めてください、ジャック。

1382
01:50:00,797 --> 01:50:02,003
あれ？

1383
01:50:08,011 --> 01:50:10,423
明日の正午までに連絡したいです。

1384
01:50:10,597 --> 01:50:14,181
あなたは航海するつもりだと思っていますか
夕焼けに向かって出発、嫌いな人？

1385
01:50:14,893 --> 01:50:16,304
もう一度考えてみましょう。

1386
01:50:21,817 --> 01:50:25,981
やらなければなりません。
彼らはあなたに選択の余地を与えません。

1387
01:50:26,948 --> 01:50:28,814
ゲイルさん、出て行ってください。

1388
01:50:28,950 --> 01:50:31,816
振り向くこともできるし、
立ち去ってください、決して振り返らないでください。

1389
01:50:32,161 --> 01:50:35,028
理解できると思います。しかし、私には計画があります。

1390
01:50:35,164 --> 01:50:38,156
ここから抜け出す方法ができました。
ここに停めてください。

1391
01:50:38,792 --> 01:50:42,126
-どうしたの？
- 5分ほど待ってください。

1392
01:50:43,797 --> 01:50:46,459
-どこに行くの？
-ここで5分待ってください。

1393
01:51:05,193 --> 01:51:07,184
[子供たちのおしゃべり]

1394
01:51:41,521 --> 01:51:43,010
それは何ですか？

1395
01:51:43,730 --> 01:51:46,893
マイアミ行きの夜行列車のチケット。

1396
01:51:48,068 --> 01:51:50,231
電車の中では誰も私たちを探しません。

1397
01:51:50,571 --> 01:51:53,734
マイアミに到着し、ナッソー行きの飛行機に乗りました。

1398
01:51:55,159 --> 01:51:57,742
-クラブについてはどうですか？あなたのお金は？
-クラブなんてクソだ。

1399
01:51:57,829 --> 01:52:02,744
すでに金庫に7万ドル入っています。私の友人
島々では残りの部分を浮かせて過ごすことができます。

1400
01:52:03,459 --> 01:52:06,918
やりましょう。ここから出ましょう。

1401
01:52:07,796 --> 01:52:09,412
私たち3人全員です。

1402
01:52:12,300 --> 01:52:14,166
もう時間がないよ、ベイビー。

1403
01:52:14,594 --> 01:52:18,758
夢はそれだけでは近づくことはできません。
今すぐ追いかけなければなりません。

1404
01:52:22,435 --> 01:52:26,429
わかっています、それは私のやり方ではありません
計画したこともありますが、そのとおりです。

1405
01:52:27,274 --> 01:52:31,813
クラブに行ってお金をもらいます
そして私はグランドセントラルに直行します。

1406
01:52:31,945 --> 01:52:36,234
電車はマイアミに向けて11:30に出発します。
そこにいるつもりですか、ゲイル？

1407
01:52:37,450 --> 01:52:39,361
-そこにいるつもりですか？
-私はそこにいます。

1408
01:52:39,452 --> 01:52:41,363
愛してます。愛してます。

1409
01:52:44,875 --> 01:52:47,788
-そこにいることを確認してください。
-また会いましょう。

1410
01:52:51,214 --> 01:52:55,299
カリート: <i>電車はあと 5 時間で出発します。
私は頭の中で狂ったように釣り合っています。</i>

1411
01:52:56,135 --> 01:53:01,426
<i>ノーウォークは吹き飛ばされるだろう。彼は出てこないよ
もし彼がここで私を逮捕できないなら、この国を去ってください。</i>

1412
01:53:01,932 --> 01:53:04,139
<i>しかし、彼だけが私の問題ではありません。</i>

1413
01:53:04,476 --> 01:53:07,309
<i>あと 5 時間です。
すべて考えてもいいですか？</i>

1414
01:53:07,646 --> 01:53:10,479
<i>全員をカバーします。すべての靴紐を結びます。</i>

1415
01:53:12,735 --> 01:53:14,602
<i>私の本能に耳を傾けなければなりません</i>

1416
01:53:14,696 --> 01:53:18,485
<i>その顔で私に教えてくれた人のように
その制服は似合わない</i>

1417
01:53:21,702 --> 01:53:25,661
<i>最後にもう 1 つだけ仕事があります。
クラインフェルドの目を見なければなりません。</i>

1418
01:53:26,165 --> 01:53:27,906
<i>必ず知っておいてください。</i>

1419
01:53:36,592 --> 01:53:37,878
あなたは誰ですか？

1420
01:53:38,010 --> 01:53:41,173
-クラインフェルドは私の弁護士です。
-壁に手をつけます。

1421
01:53:47,685 --> 01:53:48,925
どうぞ。

1422
01:53:56,195 --> 01:53:57,310
リラックスしてください、デイブ。

1423
01:53:58,822 --> 01:54:00,062
それはあなたの友達です。

1424
01:54:01,867 --> 01:54:03,904
めちゃくちゃ怖かったです。

1425
01:54:05,037 --> 01:54:08,995
警官は誰も中に入れてはいけません。
あなただよ、大丈夫、でも…

1426
01:54:09,290 --> 01:54:11,531
警察はあなたを守ってくれません。

1427
01:54:12,877 --> 01:54:14,663
暴徒があなたを探しています。

1428
01:54:15,546 --> 01:54:18,038
知っている。一体どこにいたんだ？

1429
01:54:18,174 --> 01:54:19,664
ここで何が得られますか？

1430
01:54:23,763 --> 01:54:25,800
-どこにいたの？
-気分はどうですか？

1431
01:54:25,890 --> 01:54:29,383
あまり気分が良くありません。
一体どこにいたんだ？

1432
01:54:35,399 --> 01:54:37,390
ノーウォークのオフィスに行ってきました。

1433
01:54:38,653 --> 01:54:40,018
テープを聞きました。

1434
01:54:42,281 --> 01:54:43,521
あの豚。

1435
01:54:45,118 --> 01:54:47,985
友達を決して諦めないでください、
デイブ、何があっても。

1436
01:54:49,664 --> 01:54:52,747
彼らはこれらのことを医者にします、
文脈を無視してプレイしてください。

1437
01:54:52,875 --> 01:54:54,991
あなたがそんな人だなんて信じられない…

1438
01:54:55,211 --> 01:54:57,292
そんなことするなよ！くたばれ！

1439
01:54:58,588 --> 01:55:00,750
一体何をしているのですか？

1440
01:55:01,925 --> 01:55:04,667
それをしまってくれる？
読み込まれています！

1441
01:55:09,099 --> 01:55:13,434
くたばれ、あなたの独善的なあなた
クソ通りのコード。

1442
01:55:14,771 --> 01:55:19,232
それはあなたを30年間から抜け出しましたか？
5年でスティント？そうでしたか？いいえ、そうでした。

1443
01:55:20,445 --> 01:55:22,979
それで無罪になったのか
クソ4回？

1444
01:55:23,063 --> 01:55:24,312
いいえ、そうではありませんでした。そうしました。

1445
01:55:24,406 --> 01:55:27,325
だからクソ、ストリートなんてクソ。
あなたの世界全体がこれほど広い

1446
01:55:27,409 --> 01:55:30,447
そしてルールは1つだけです
あなたは自分のお尻を救います。

1447
01:55:36,460 --> 01:55:38,076
自分のお尻を救ってください。

1448
01:55:39,421 --> 01:55:43,665
-自分のお尻を救ってください。
-これを見ますか？それはここに属します。

1449
01:55:44,301 --> 01:55:47,838
枕の後ろではありません。
こうすることで、すぐに手に入れることができます。

1450
01:55:48,679 --> 01:55:51,011
彼らがやって来ます、あなたは彼らに備える準備ができています。

1451
01:55:53,350 --> 01:55:56,809
お久しぶりです、デイブ。
あなたには美しい未来があります。

1452
01:56:35,183 --> 01:56:36,673
やめましょう。

1453
01:56:36,810 --> 01:56:40,098
-早いですね。
-数分です。論文を書き終えましたか?

1454
01:56:40,188 --> 01:56:41,678
-それはすべてあなたのものです。
-ありがとう。

1455
01:56:43,359 --> 01:56:44,645
元気でね。

1456
01:56:54,912 --> 01:56:56,198
[ドアをノックしてください]

1457
01:56:59,749 --> 01:57:02,241
配達があります
クラインフェルドさん、あなたのために。

1458
01:57:03,128 --> 01:57:06,086
-誰から?
-父から

1459
01:57:06,881 --> 01:57:08,371
そして私の弟。

1460
01:57:11,678 --> 01:57:12,884
アディオス、カウンセラー。

1461
01:57:23,730 --> 01:57:25,563
[群衆のおしゃべり]

1462
01:57:27,235 --> 01:57:28,771
[スペイン語を話す]

1463
01:57:31,239 --> 01:57:34,823
いったいどこにいたの？
誰かがクラインフェルドを殺そうとしたのを知っていますか？

1464
01:57:34,909 --> 01:57:39,278
それについて聞きました。聞いてください、私とゲイルは
数日間町を離れるつもりだ。

1465
01:57:39,372 --> 01:57:41,989
-結婚するんですね！
-私の話を聞いて下さい。

1466
01:57:42,083 --> 01:57:46,542
ゲイルの家に行ってほしいのですが、
彼女を迎えに行き、グランドセントラルまで車で連れて行きます。

1467
01:57:46,628 --> 01:57:49,416
そこで彼女と一緒に待っていてほしい。

1468
01:57:49,923 --> 01:57:53,791
電車は11時30分ちょうどに出発します。
この電車に乗り遅れるわけにはいきませんね？

1469
01:57:54,094 --> 01:57:55,960
あなたは私を手に入れましたか？どうぞ。

1470
01:58:00,350 --> 01:58:01,932
[ディスコミュージックの演奏]

1471
01:58:17,242 --> 01:58:19,153
私です、ピート・アマデッソです。

1472
01:58:19,286 --> 01:58:22,779
-私を覚えてますか？
-調子はどう？

1473
01:58:23,165 --> 01:58:25,122
-良い。
-ここで何をしているのですか？

1474
01:58:25,292 --> 01:58:29,251
ここがあなたのジョイントだと聞きました。
ニース！挨拶しに来てください。

1475
01:58:29,338 --> 01:58:31,670
会えてうれしいです。元気かい'？

1476
01:58:31,840 --> 01:58:34,331
-会えてうれしいです。はい、お久しぶりです。
-長い間。

1477
01:58:34,467 --> 01:58:36,208
座って下さい。一緒にお酒を飲みましょう。

1478
01:58:36,302 --> 01:58:38,714
来て。座って下さい。

1479
01:58:41,140 --> 01:58:44,929
私は言いました、「くそー、私は見えません
カリートは15年で何年？」

1480
01:58:45,353 --> 01:58:47,264
15。そうだね、きっと。もちろん。

1481
01:58:47,355 --> 01:58:49,313
-長い間。
-長い時間が経った。

1482
01:58:49,608 --> 01:58:52,771
-ごめん。ジョー・バタグリア。
-どういたしまして。会えてうれしいです。

1483
01:58:52,861 --> 01:58:54,477
ソニー・マンザネロ。

1484
01:58:54,947 --> 01:58:56,858
-調子はどう？
-カリート・ブリガンテ。

1485
01:58:58,491 --> 01:59:02,029
私とカリートはよくプッシュしていました
ちょっとスカッグ、57年か58年に遡る。

1486
01:59:02,161 --> 01:59:03,868
クソガキのカップル。

1487
01:59:04,455 --> 01:59:07,493
初めてこの人を見ました
イタリア人かと思った！

1488
01:59:09,001 --> 01:59:10,036
彼を見てください！

1489
01:59:10,127 --> 01:59:11,492
カリート: <i>クソ!</i>

1490
01:59:12,380 --> 01:59:15,873
<i>ピート・アマデッソが歩く
そのままクラブに入会してください。</i>

1491
01:59:16,217 --> 01:59:17,332
<i>でたらめ。</i>

1492
01:59:17,468 --> 01:59:20,335
<i>ここには角度があります。ピートは出来上がった男だ。</i>

1493
01:59:20,429 --> 01:59:23,386
<i>彼の叔父は、次のような強打者です。
プレザント・アベニューの仲間たち</i>

1494
01:59:23,473 --> 01:59:27,432
<i>彼はここで何をしているのですか?
おそらくトニー T の部下が彼を送ったのでしょう。</i>

1495
01:59:28,645 --> 01:59:31,684
<i>もしかしたら彼は見ているかもしれない
私は、壊れるかどうかを見ています。</i>

1496
01:59:32,984 --> 01:59:34,895
<i>私がパニックになるのを待っています。</i>

1497
01:59:36,654 --> 01:59:39,646
<i>彼らはまだ何も知りません
私があのボートに乗っていたなら間違いない。</i>

1498
01:59:39,740 --> 01:59:42,072
<i>彼らは考えていますが、知りません。</i>

1499
01:59:43,035 --> 01:59:46,868
<i>もし彼らが知っていたら、私はとっくに死んでいたでしょう。</i>

1500
01:59:48,206 --> 01:59:51,824
<i>今のところ、彼らは私をただ見ているだけです。</i>

1501
01:59:51,918 --> 01:59:55,786
ピート：彼はいつも私たちの一員でした。
それは男でした。それが彼です。

1502
01:59:56,172 --> 01:59:57,833
そして、私たちはそれを知らなければなりません。

1503
01:59:58,258 --> 02:00:00,465
とにかく…だから私はその男にこう言います。

1504
02:00:01,303 --> 02:00:05,217
「トミー、カリートは黒人なんかじゃないよ。
彼の踊り方を見てください！」

1505
02:00:07,517 --> 02:00:09,554
彼はイタリア人のように踊ります！

1506
02:00:11,020 --> 02:00:15,515
彼がタランテラをやるのを見るべきだよ！
ウェイター、こっちに来て。

1507
02:00:16,568 --> 02:00:20,061
この人たちに最高のものをもたらしてください
シャンパンを家に持ってきました。

1508
02:00:20,280 --> 02:00:23,363
-どこへ行くの？私たちと一緒にいてください。
-私は働いている男です。

1509
02:00:23,450 --> 02:00:25,817
やるべきことはやらせてください。
すぐに戻ります。

1510
02:00:25,910 --> 02:00:26,900
さて、相棒。

1511
02:01:04,823 --> 02:01:06,063
クソ野郎！

1512
02:01:09,995 --> 02:01:11,076
くそ。

1513
02:01:21,965 --> 02:01:23,295
その男を見ましたか？

1514
02:01:26,511 --> 02:01:27,626
佐宗。

1515
02:02:11,139 --> 02:02:13,139
-私のお金はどこにあるの？
-何のことを言ってるんですか？

1516
02:02:13,223 --> 02:02:14,766
-私のお金はどこですか？
-わからない。

1517
02:02:14,850 --> 02:02:18,560
クラインフェルドが殴られたと聞きましたが、
だから私も死んだと思ったのね！

1518
02:02:18,646 --> 02:02:21,889
-私のお金を相続したと思ったのですか？
-誓います…

1519
02:02:21,983 --> 02:02:25,192
私のお金はどこですか？
肝臓を切り取ってやる！

1520
02:02:25,278 --> 02:02:26,609
わかった！わかった！

1521
02:02:27,155 --> 02:02:30,819
レジの下の箱の中にあります。
君に言うつもりだったんだ。

1522
02:02:37,998 --> 02:02:40,239
私の良い友達に会ってほしいです。

1523
02:02:41,835 --> 02:02:44,827
ヴィニー・タリアルッチ。カリート・ブリガンテ。

1524
02:02:45,881 --> 02:02:49,169
ヴィニーズについて聞いたことがあるでしょう
父親はトニー・タリアルッチ？

1525
02:02:50,802 --> 02:02:53,669
トニー・T：ええ、彼は最近亡くなりました。
ごめんなさい。

1526
02:02:54,055 --> 02:02:56,638
あなたのユダヤ人弁護士の声が聞こえます
事故に遭った。

1527
02:02:56,766 --> 02:02:59,429
最近彼に会っていません。これは何ですか？

1528
02:03:00,896 --> 02:03:03,856
最高のものを引き出してくださいと言いましたが、
こんな安物を持ってくるの？

1529
02:03:03,940 --> 02:03:05,180
来て。すみません。

1530
02:03:07,402 --> 02:03:10,895
- ヴィニー、ゆっくりして。
- 最近会ってないよ！嘘つきクソ野郎！

1531
02:03:10,989 --> 02:03:14,698
-病院で見かけたんだ！
-私たちは彼を外に連れて行きます。座って下さい。

1532
02:03:22,209 --> 02:03:24,040
リラックスしてください、私たちが彼を捕まえます。

1533
02:04:01,247 --> 02:04:03,113
いったい彼はどこにいるんだ？

1534
02:04:13,967 --> 02:04:17,585
-ちょっとクソ野郎！
-どこへ行くの？

1535
02:04:17,679 --> 02:04:21,343
-誰もここには戻れない！
-くそー、ここから出て行け！

1536
02:04:28,190 --> 02:04:30,932
さあ、行きましょう。彼を外に連れ出しましょう。

1537
02:04:41,160 --> 02:04:43,026
そこにいるよ！来て！

1538
02:05:58,862 --> 02:06:01,024
[叫ぶ人々]

1539
02:06:04,701 --> 02:06:06,237
私に何をしてほしいのですか？

1540
02:06:09,081 --> 02:06:10,742
何もできないよ。

1541
02:06:32,646 --> 02:06:34,102
やめろ！

1542
02:07:01,006 --> 02:07:04,543
男性:<i>皆さん、注意してください。
最終乗車は 17 番線です。</i>

1543
02:07:04,634 --> 02:07:07,717
<i>11:20 はすべて予約済み
アムトラック マーチャント リミテッド。</i>

1544
02:07:07,804 --> 02:07:10,888
<i>列車番号 179 行き
ワシントン D.C. の場合</i>

1545
02:07:10,975 --> 02:07:15,560
<i>ニューアーク、メンローパーク、トレントンにサービスを提供
フィラデルフィア、アバディーン、ボルチモア</i>

1546
02:07:15,646 --> 02:07:17,011
<i>全員乗船です！</i>

1547
02:08:12,368 --> 02:08:14,029
出ていけ！

1548
02:08:49,321 --> 02:08:50,521
ビニー: ドアを覆ってください。

1549
02:09:11,384 --> 02:09:13,751
あれを見ましたか？
青いのは？

1550
02:09:15,722 --> 02:09:17,713
男性: 君たちは犬だよ。犬たち！

1551
02:09:35,116 --> 02:09:37,107
男性: <i>現在 19 番線に乗車中です。</i>

1552
02:09:37,285 --> 02:09:42,200
<i>11:30 のアムトラックはすべて予約済み
シルバー スターはタンパとマイアミ行きです。</i>

1553
02:09:42,415 --> 02:09:46,204
電車で待ったほうがいいかもしれない。

1554
02:09:46,294 --> 02:09:47,455
いいですね。

1555
02:09:50,464 --> 02:09:51,578
さあ、チャーリー。

1556
02:10:00,141 --> 02:10:03,884
ブロンクス IRT アップタウンに行きます。
そのためにはどちらに行けばいいでしょうか？

1557
02:10:04,061 --> 02:10:06,894
ここを右に曲がってください、
路地を撃ち落とす

1558
02:10:06,981 --> 02:10:09,973
- そして階段を上ります。見逃せません。
-ありがとう。

1559
02:10:29,961 --> 02:10:31,451
そこにいるよ！

1560
02:11:00,700 --> 02:11:02,316
ピート: ヴィニー、待ってて。

1561
02:11:22,389 --> 02:11:25,302
彼はここにはいません。下に行きましょう。来て。

1562
02:11:26,309 --> 02:11:27,639
よし。

1563
02:11:42,908 --> 02:11:46,572
男性:<i>皆さん、注意してください。
12 番線に乗車中</i>

1564
02:11:46,704 --> 02:11:51,540
<i>11:45 はすべて予約済み
アムトラック セネター、列車番号 176。</i>

1565
02:11:52,208 --> 02:11:55,075
<i>ボストン行き、
ブリッジポートのスタンフォードにサービスを提供</i>

1566
02:11:55,169 --> 02:11:58,252
<i>ニューロンドン、ケンブリッジ、
キングストンとプロビデンス。</i>

1567
02:12:10,853 --> 02:12:15,017
男性:<i>皆さん、注意してください。
ラストコール、トラック 19</i>

1568
02:12:15,107 --> 02:12:19,020
<i>11:30 アムトラック シルバースター
タンパとマイアミ行き</i>

1569
02:12:19,110 --> 02:12:20,441
<i>全員乗船です！</i>

1570
02:12:35,626 --> 02:12:37,708
彼はここにはいません。

1571
02:12:47,472 --> 02:12:52,262
-私たちは彼を失いました。
-私たちは彼を失ったわけではない。彼はトップにいるよ。

1572
02:12:52,351 --> 02:12:53,807
聞こえましたか？動く！

1573
02:13:41,358 --> 02:13:42,348
彼はそこにいるよ！

1574
02:13:43,860 --> 02:13:46,147
[人々の叫び声]

1575
02:14:04,713 --> 02:14:06,295
殺しますよ！

1576
02:14:11,972 --> 02:14:14,885
クソ野郎！殺しますよ！

1577
02:14:38,330 --> 02:14:39,820
停止！警察！

1578
02:14:41,708 --> 02:14:44,416
電車が出発してしまいます！さあ、おい！

1579
02:14:46,504 --> 02:14:48,415
-ゲイル：チャーリー！来て！
-ゲイル！

1580
02:14:50,049 --> 02:14:51,506
ゲイル：やったね！

1581
02:14:54,013 --> 02:14:55,094
それが彼です！

1582
02:15:01,770 --> 02:15:03,101
警官：警察！フリーズ！

1583
02:15:08,568 --> 02:15:10,400
大丈夫だよ。

1584
02:15:12,780 --> 02:15:14,066
私を覚えてますか？

1585
02:15:15,283 --> 02:15:17,365
ブロンクス出身のベニー・ブランコ?

1586
02:15:18,077 --> 02:15:20,034
いいえ！いいえ！チャーリー！

1587
02:15:24,292 --> 02:15:27,034
チャーリー。ああ、神様。

1588
02:15:34,636 --> 02:15:38,755
難しい気持ちはありません、カリート。
でも、自分の将来についても考えなければなりません。

1589
02:15:39,599 --> 02:15:43,183
ご存知のように、時々そういうことになります、<i>パピ</i>
さあ、行きましょう。

1590
02:15:43,645 --> 02:15:44,806
いいえ、あなたはここにいてください。

1591
02:15:51,819 --> 02:15:53,309
ゲイル: 話そうとしないでください。

1592
02:15:53,820 --> 02:15:57,233
病院に連れて行きます。
大丈夫だよ。

1593
02:15:57,324 --> 02:16:00,112
ちょっと待って、ベイビー。ちょっと待ってください。

1594
02:16:01,995 --> 02:16:04,828
ちょっと待って、ベイビー。お待ちください。

1595
02:16:06,959 --> 02:16:08,165
これを取ってください。

1596
02:16:13,674 --> 02:16:16,292
それを持って出てください。

1597
02:16:17,970 --> 02:16:19,335
お二人とも。

1598
02:16:30,941 --> 02:16:32,477
大丈夫だよ、チャーリー。

1599
02:16:37,531 --> 02:16:40,774
私を置いて行かないで、チャーリー。まだ。

1600
02:16:41,867 --> 02:16:44,450
私を置いて行かないで、チャーリー。

1601
02:16:46,330 --> 02:16:47,536
行かないでください。

1602
02:16:59,886 --> 02:17:01,718
どうか私を置いていかないでください。

1603
02:17:04,182 --> 02:17:05,388
行かないでください。

1604
02:17:08,894 --> 02:17:10,851
あなたは私にこんなことはできません。

1605
02:17:13,399 --> 02:17:15,731
ああ、神様。置いていかないでください。

1606
02:18:02,739 --> 02:18:04,104
カリート: <i>ごめんなさい、皆さん</i>

1607
02:18:05,241 --> 02:18:08,859
<i>世界中のすべてのステッチ
もう私を縫合することはできない。</i>

1608
02:18:10,413 --> 02:18:14,122
<i>横になってください。横になってください。</i>

1609
02:18:14,542 --> 02:18:18,455
<i>フェルナンデスで私を伸ばしてあげるわ
109 番街の葬儀場。</i>

1610
02:18:19,547 --> 02:18:22,039
<i>いつもそこに立ち寄るとわかっていた</i>

1611
02:18:22,801 --> 02:18:26,089
<i>しかし全体よりもかなり遅れています
人々の集団はこう考えた</i>

1612
02:18:27,389 --> 02:18:29,221
<i>最後のモリカン族</i>

1613
02:18:30,433 --> 02:18:32,424
<i>まあ、最後ではないかもしれません。</i>

1614
02:18:34,979 --> 02:18:37,095
<i>ゲイルは良い母親になるでしょう。</i>

1615
02:18:38,149 --> 02:18:41,232
<i>新しく改良された Carlito Brigante。</i>

1616
02:18:43,237 --> 02:18:45,649
<i>彼女がそのお金を使って抜け出すことを願っています。</i>

1617
02:18:46,407 --> 02:18:49,399
<i>この街には部屋がありません
彼女のような大きな心の持ち主のために。</i>

1618
02:18:49,993 --> 02:18:51,324
<i>ごめんなさい、ベイビー。</i>

1619
02:18:52,788 --> 02:18:56,827
<i>私はできる限り最善を尽くしました。正直です。</i>

1620
02:18:58,293 --> 02:19:01,001
<i>ただし、今回の旅行には同行できません。</i>

1621
02:19:02,841 --> 02:19:04,627
<i>今すぐシェイクを始めましょう。</i>

1622
02:19:05,510 --> 02:19:09,252
<i>ドリンクのラストコール。バーは閉店中です。</i>

1623
02:19:10,431 --> 02:19:12,092
<i>太陽が出ています。</i>

1624
02:19:12,850 --> 02:19:14,761
<i>朝食を食べにどこに行きますか?</i>

1625
02:19:16,186 --> 02:19:17,972
<i>遠くには行きたくない</i>

1626
02:19:19,356 --> 02:19:20,767
<i>ひどい夜だ。</i>

1627
02:19:22,192 --> 02:19:23,523
<i>疲れた赤ちゃん、</i>

1628
02:19:24,862 --> 02:19:26,102
<i>疲れた。</i>

1629
02:19:27,030 --> 02:19:29,442
[柔らかなロマンチックな歌の演奏]


